1
00:00:05,920 --> 00:00:08,354
? SCHUBERT:
Kvintet u C-duru, 2. stavak

2
00:00:38,200 --> 00:00:39,713
Snalaziš li se?

3
00:00:39,840 --> 00:00:44,470
- Da, nije ništa. Labava žica.
- Mogu skuhati čaj, ako želiš.

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,512
Ne, hvala, ljubavi. Prošlo je pet. Uskoro ću doći kući.

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,676
ako si siguran.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,477
(kuca)
- To će biti to, prijatelju.

7
00:01:11,600 --> 00:01:13,511
Imao si labavu vezu.

8
00:01:51,600 --> 00:01:54,831
Susan? Ne smetam ti, zar ne?

9
00:01:56,480 --> 00:02:01,076
Dobro. Žao mi je, draga,
ali telefon nije bio cijeli dan, vidiš.

10
00:02:01,200 --> 00:02:03,111
Upravo sam ga dao popraviti.

11
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
Da. Da, dobro sam.

12
00:02:08,760 --> 00:02:10,671
Kako napreduje posao?

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,711
Dobro. Drago mi je.

14
00:02:16,800 --> 00:02:20,918
Da. Slušaj sad. Bolje da te pustim da nastaviš s tim.

15
00:02:21,040 --> 00:02:22,951
Sretno s predavanjem.

16
00:02:24,680 --> 00:02:27,353
nedostaješ mi

17
00:02:27,480 --> 00:02:29,391
Zbogom.

18
00:02:32,920 --> 00:02:34,956
Onda je u redu?

19
00:02:35,080 --> 00:02:36,638
Da.

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,273
Moja žena.

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,153
- Voli znati da sam dobro.
- Mogu modificirati tvoj telefon

22
00:02:41,280 --> 00:02:44,272
ako ti je, znaš, teško.

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,151
Da, znam.

24
00:03:56,560 --> 00:03:58,471
(pucanj)

25
00:03:58,600 --> 00:04:01,114
(Ptice kreštaju)

26
00:04:32,800 --> 00:04:35,189
(telefon zvoni)
- Policija doline Temze. Mogu li pomoći?

27
00:04:36,320 --> 00:04:38,151
LEWlS: Bok, Joe.

28
00:04:38,280 --> 00:04:41,590
- Možete li pogledati ovaj popis, molim vas, naredniče?
- Ujutro, a?

29
00:04:41,720 --> 00:04:43,073
Naredniče Lewis.

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,351
Što sad, čovječe?
Trebao sam biti odsutan prije pola sata.

31
00:04:46,480 --> 00:04:47,799
To je pucnjava, naredniče.

32
00:04:52,160 --> 00:04:53,878
Naredniče Lewis.

33
00:05:07,400 --> 00:05:10,517
(Škljocanje kamere)
- Možemo li otvoriti zastore, naredniče?

34
00:05:10,640 --> 00:05:12,949
- Jesi li ljut?
- Moj bljesak je nestao.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,275
Pa, gdje ti je višak, zaboga?

36
00:05:15,400 --> 00:05:17,834
Vratio se na stanicu, čeka popravak.

37
00:05:27,200 --> 00:05:29,111
(policijski radio)

38
00:05:42,880 --> 00:05:45,599
- gospodine.
- Što imamo, Lewis?

39
00:05:45,720 --> 00:05:48,951
Samoubojstvo, gospodine, najvjerojatnije.

40
00:05:49,080 --> 00:05:50,991
Tamo je prilično neuredno.

41
00:05:54,160 --> 00:05:56,196
Njegovo ime je Henry Fallon.

42
00:05:56,320 --> 00:06:01,030
Pronašao ga je njegov zet, gospodin Peter Rhodes.
Vani je u hodniku.

43
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
MORSE: Gdje je gospođa Fallon?

44
00:06:07,920 --> 00:06:09,717
Još ne znamo da postoji.

45
00:06:11,400 --> 00:06:13,595
Oh, da. Postoji jedan, Lewis.

46
00:06:25,400 --> 00:06:27,868
LEWlS: Možete li nam reći zašto ste bili ovdje, gospodine?

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,514
RHODES: Imao sam sastanak u šest sati.

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,551
O čemu je bilo imenovanje?

49
00:06:32,680 --> 00:06:35,114
Pa, bilo je...

50
00:06:35,240 --> 00:06:37,196
Teško je biti precizan, naredniče.

51
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Bio je to posao.

52
00:06:40,000 --> 00:06:43,276
Pomogao mi je svekar
otvorio moj antikvarijat, vidiš.

53
00:06:43,400 --> 00:06:46,119
Samo, kad sam stigao, zatekao sam ga takvog.

54
00:06:46,240 --> 00:06:48,629
Jeste li stigli u šest sati?

55
00:06:48,760 --> 00:06:49,795
Oh, da.

56
00:06:49,920 --> 00:06:52,434
Henry je bio privržen točnosti.

57
00:06:55,680 --> 00:06:58,433
Imate li pojma gdje je gospođa Fallon, gospodine?

58
00:06:58,560 --> 00:07:00,471
- London.
- Ona tamo živi?

59
00:07:00,600 --> 00:07:02,192
Ne, ne, ona živi ovdje.

60
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
Povremeno predaje na Sveučilištu u Londonu.
Ima stan koji koristi.

61
00:07:06,360 --> 00:07:09,318
Bojim se da ne znam broj.
Sveučilište bi znalo.

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,351
Što je s bratom gospođe Fallon?

63
00:07:11,480 --> 00:07:14,950
- Bi li on znao?
- William? Da, siguran sam da bi.

64
00:07:15,080 --> 00:07:17,036
Zašto ne odeš i ne pitaš ga, Lewis?

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
- Mogu se pobrinuti za gospodina Rhodesa.
- Tako je, gospodine.

66
00:07:20,280 --> 00:07:25,035
Idite Londonskom cestom.
Skrenite za Watlington. Zove se Byres Hall.

67
00:07:25,160 --> 00:07:27,071
Vidjet ćete ga s lijeve strane, milju dalje.

68
00:07:27,200 --> 00:07:29,760
LEWlS: Možemo li porazgovarati, gospodine?

69
00:07:31,960 --> 00:07:33,871
Ne bismo li mogli samo telefonirati, gospodine?

70
00:07:34,000 --> 00:07:36,355
Supruga je dobila pčelu za pletenje,

71
00:07:36,480 --> 00:07:38,948
i vodim djecu na slike.

72
00:07:39,080 --> 00:07:41,355
Vraški je nezgodno, znam,

73
00:07:41,480 --> 00:07:43,755
ali budući da imamo posla s nasilnom smrću,

74
00:07:43,880 --> 00:07:47,589
Mislio sam na osobni dodir
bilo bi prikladnije.

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,796
Dobro, gospodine. U blizini Watlingtona.

76
00:07:50,920 --> 00:07:53,388
I ako možete odvojiti vrijeme,

77
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
pokušati izvući nešto od patologa.

78
00:07:56,040 --> 00:07:57,951
Da gospodine.

79
00:08:02,680 --> 00:08:07,515
Kada ste zadnji put vidjeli svog svekra,
G. Rhodes, prije ove večeri?

80
00:08:07,640 --> 00:08:09,551
Sinoć. Ovdje.

81
00:08:09,680 --> 00:08:11,989
Kako vam se on činio?

82
00:08:12,120 --> 00:08:16,557
Henryja je bilo teško čitati.
Mislio sam da je dobro.

83
00:08:16,680 --> 00:08:19,353
A njegov invaliditet - kada se to dogodilo?

84
00:08:19,480 --> 00:08:24,429
To je neurološki poremećaj, glavni inspektore.
Bio je bolestan neko vrijeme.

85
00:08:24,560 --> 00:08:27,074
Više od dvije godine.

86
00:08:27,200 --> 00:08:29,111
A pištolj? Jeste li to već vidjeli?

87
00:08:29,240 --> 00:08:31,834
Jednom ili dvaput.

88
00:08:31,960 --> 00:08:33,871
Obično ga je držao u ladici.

89
00:08:35,720 --> 00:08:38,678
Poznajete li obitelj, glavni inspektore?

90
00:08:51,040 --> 00:08:52,951
(Lavež psa)

91
00:08:53,080 --> 00:08:55,719
Ovaj... detektiv narednik Lewis,

92
00:08:55,840 --> 00:08:57,751
Policija doline Thames.

93
00:08:57,880 --> 00:08:59,791
Je li gospodin Bryce-Morgan tu, molim?

94
00:09:01,720 --> 00:09:03,631
(Električno zujanje)

95
00:09:05,160 --> 00:09:09,073
(Škotski naglasak) To je tijelo
iz policije, majstor William.

96
00:09:09,200 --> 00:09:12,033
Ime narednika Lewisa.

97
00:09:12,160 --> 00:09:14,071
(Viče) Narednik koji?

98
00:09:14,200 --> 00:09:16,191
Lewis.

99
00:09:16,320 --> 00:09:18,709
(Isključuje stroj)
- Bolje.

100
00:09:18,840 --> 00:09:20,751
Sada, počni ispočetka, hoćeš li?

101
00:09:20,880 --> 00:09:25,112
Narednik Lewis, čovječe. On je vila iz polisa.

102
00:09:25,240 --> 00:09:27,151
U redu, McGregore. To će biti dovoljno.

103
00:09:30,880 --> 00:09:32,791
To je pravi stroj, gospodine.

104
00:09:32,920 --> 00:09:36,356
Bolji od bilo koje zvijeri, naredniče.
Ne jede, ne puha.

105
00:09:36,480 --> 00:09:40,268
Jedan sat tri puta dnevno drži me u formi kao buhu.
Trebao bi imati jedan.

106
00:09:40,400 --> 00:09:43,312
Oh, ne bih znao gdje da ga stavim, gospodine.

107
00:09:43,440 --> 00:09:45,351
Između koljena, čovječe.

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,155
Ne, mislio sam... Nema veze.

109
00:09:50,280 --> 00:09:52,555
Pa, što mogu učiniti za vas, naredniče?

110
00:09:52,680 --> 00:09:55,194
Bojim se da su to loše vijesti.
Tvoj šogor...

111
00:09:55,320 --> 00:09:57,515
Henry? Što je namjeravao?

112
00:09:57,640 --> 00:10:00,234
Žao mi je što vam moram reći, gospodine, on je mrtav.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,238
vidim.

114
00:10:10,320 --> 00:10:15,440
Pa, očekivali smo, naravno,
ali medicinari su rekli još najmanje godinu dana.

115
00:10:15,560 --> 00:10:17,551
Ne razumijem, gospodine.

116
00:10:17,680 --> 00:10:20,274
Nije bio dobar čovjek, naredniče.

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,550
Gospodin Fallon je pronađen upucan, gospodine.

118
00:10:22,680 --> 00:10:26,195
Pucao?! Pa, je li to bila nesreća ili što?

119
00:10:26,320 --> 00:10:28,709
Bojim se da je prerano reći što je to bilo.

120
00:10:28,840 --> 00:10:30,751
Ali vidjeli ste ga, sigurno?

121
00:10:30,880 --> 00:10:32,393
Žao mi je, gospodine.

122
00:10:35,160 --> 00:10:37,071
Ubio se, zar ne?

123
00:10:37,200 --> 00:10:40,112
To je to, zar ne?

124
00:10:40,240 --> 00:10:42,151
Jadnik.

125
00:10:42,280 --> 00:10:45,750
Stvar je u tome, gospodine,
još nismo uspjeli kontaktirati gospođu Fallon.

126
00:10:45,880 --> 00:10:48,519
Ne, ne, ne. Susie je u Londonu, naredniče.

127
00:10:48,640 --> 00:10:51,279
Moram odmah otići tamo. Moram je odvesti kući.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,118
McGregore!

129
00:10:54,200 --> 00:10:56,111
McGregore!

130
00:10:57,640 --> 00:10:59,358
McGregore!

131
00:10:59,480 --> 00:11:01,391
(truba)

132
00:11:16,720 --> 00:11:18,631
Susie.

133
00:11:22,960 --> 00:11:24,951
Nisam te htio uznemiravati, Susie.

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,711
Bojim se da imam vrlo pokvarene vijesti.

135
00:11:46,720 --> 00:11:48,995
Mogu li uopće pomoći?

136
00:11:49,120 --> 00:11:52,715
- Tražili smo narednika Lewisa.
- Mislim da je trenutno vani.

137
00:11:52,840 --> 00:11:55,673
- Može li još netko pomoći?
- Sve je u redu, pozorniče.

138
00:11:57,920 --> 00:12:00,229
WlLLlAM: Morse?

139
00:12:01,320 --> 00:12:02,594
Mirno, sad!

140
00:12:02,720 --> 00:12:05,917
WPC: Donesi nam čašu vode, Charlie.
Dovedimo je ovamo.

141
00:12:06,040 --> 00:12:07,758
SUSAN: Bit ću dobro.

142
00:12:07,880 --> 00:12:10,314
WILLIAM: Učini kako djevojka kaže, Susie.

143
00:12:10,440 --> 00:12:14,592
- Molim te, nemoj se nervirati. Bit ću dobro.
- Ne izgledaš dobro. Doživjeli ste šok.

144
00:12:14,720 --> 00:12:18,110
- Dobro sam.
- Zaista užasan šok. Popij vodu, molim te.

145
00:12:23,680 --> 00:12:25,591
Volio bih znati nešto o Henryju.

146
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Vaš ga je zet pronašao.

147
00:12:33,880 --> 00:12:39,432
Još se mora potvrditi,
ali čini se da si je možda oduzeo život.

148
00:12:43,240 --> 00:12:46,232
Jeste li imali razloga vjerovati
da bi mogao...?

149
00:12:48,880 --> 00:12:54,671
Njegova bi ga bolest napustila
potpuno bespomoćan mnogo prije nego što je umro.

150
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
Pretpostavljam da smo oboje znali
on to nikad ne bi dopustio.

151
00:13:00,320 --> 00:13:02,231
Kad ste posljednji put razgovarali s Henryjem?

152
00:13:03,560 --> 00:13:05,471
Zvao me u London.

153
00:13:06,840 --> 00:13:11,152
Bilo je malo poslije pet.
Proveo sam dan u stanu radeći.

154
00:13:11,280 --> 00:13:16,229
Je li išta rekao...
to bi moglo sugerirati njegove namjere?

155
00:13:18,720 --> 00:13:20,631
Bio je vrlo kratak.

156
00:13:23,120 --> 00:13:26,669
Imao sam dojam
s njim je u sobi bio netko.

157
00:13:26,800 --> 00:13:29,633
Upravo je dao popraviti telefon.

158
00:13:29,760 --> 00:13:31,671
Nije ništa puno rekao.

159
00:13:33,080 --> 00:13:34,991
Samo da je dobro.

160
00:13:38,120 --> 00:13:40,350
Ja... mislim da bi sad trebala ići kući, Susan.

161
00:13:44,800 --> 00:13:48,998
Shvaćam, gospodine.
Morao sam odvući jadnog tipa s večere.

162
00:13:49,120 --> 00:13:53,989
Onda sam ti potratio obje večeri, Lewis.
I za ništa, pokazalo se.

163
00:13:55,080 --> 00:13:58,117
William Bryce-Morgan upravo je doveo gospođu Fallon.

164
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
Da. Upravo sam je vidio, gospodine.

165
00:14:00,920 --> 00:14:04,230
Nije joj bilo teško prihvatiti da je riječ o samoubojstvu,
Lewis.

166
00:14:05,560 --> 00:14:07,471
Rekla je da je to očekivala.

167
00:14:10,160 --> 00:14:12,993
Pa, to je otprilike to, gospodine.

168
00:14:13,120 --> 00:14:16,954
Probe su pokazale tragove olova i baruta
na Fallonovoj ruci.

169
00:14:19,080 --> 00:14:23,551
Vi... niste rekli odakle ih poznajete, gospodine.
Fallonovi.

170
00:14:23,680 --> 00:14:26,148
Henry Fallon je bio don kad sam bio na Oxfordu.

171
00:14:26,280 --> 00:14:28,236
Zakon.

172
00:14:28,360 --> 00:14:30,590
Bio je prilično briljantan.

173
00:14:30,720 --> 00:14:33,075
Što je s gospođom Fallon?

174
00:14:33,200 --> 00:14:37,751
Bila je to gospođa Fallon koju sam poznavao, Lewis.
Prije nego što je postala gospođa Fallon.

175
00:14:39,520 --> 00:14:41,431
Bili smo zaručeni da se vjenčamo.

176
00:15:05,320 --> 00:15:06,958
Zdravo.

177
00:15:07,080 --> 00:15:08,399
Zdravo.

178
00:15:10,560 --> 00:15:12,551
Ti si... dobro?

179
00:15:14,200 --> 00:15:17,192
Da. Ovaj... baš sam se spremao ići u šetnju.

180
00:15:19,360 --> 00:15:22,511
Ovo nije policijski posao.
Mislio sam da bismo mogli razgovarati.

181
00:15:26,440 --> 00:15:28,431
Jeste li dugo živjeli u Americi?

182
00:15:28,560 --> 00:15:32,599
Od netom nakon što smo se vjenčali.
Henryju je ponuđeno mjesto profesora.

183
00:15:32,720 --> 00:15:34,631
Što si napravio?

184
00:15:34,760 --> 00:15:38,912
Išao sam na ubrzani tečaj američke književnosti
i na kraju je predavao.

185
00:15:39,040 --> 00:15:42,077
Kada je dijagnosticirana Henryjeva bolest,
došli smo kući u Englesku.

186
00:15:42,200 --> 00:15:43,872
Želio je mir i tišinu.

187
00:15:45,400 --> 00:15:49,791
To...mora biti
vrlo teško vrijeme za vas.

188
00:15:51,480 --> 00:15:54,153
U početku, da.

189
00:15:54,280 --> 00:15:57,272
Možete se prilagoditi izgledima za gubitak.

190
00:15:57,400 --> 00:15:59,311
To je kad dođe iznenada...

191
00:16:02,240 --> 00:16:04,959
Imali smo kćer, znaš. Henrietta.

192
00:16:05,080 --> 00:16:07,310
I unuk. Pavao.

193
00:16:07,440 --> 00:16:10,432
Oboje su poginuli u prometnoj nesreći
prije dvije i pol godine.

194
00:16:10,560 --> 00:16:13,518
Da, čitao sam o tome. Jako mi je žao.

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,198
Hvala.

196
00:16:16,280 --> 00:16:18,191
Ali pričaj mi o sebi.

197
00:16:18,320 --> 00:16:20,231
Nemam puno za reći, stvarno.

198
00:16:21,680 --> 00:16:24,752
Nakon što sam napustio Oxford, otišao sam u vojsku.

199
00:16:24,880 --> 00:16:27,713
Kad sam izašao, pridružio sam se policiji.

200
00:16:27,840 --> 00:16:29,751
Od tada sam tamo.

201
00:16:29,880 --> 00:16:31,791
Nikad se nisi ženio?

202
00:16:31,920 --> 00:16:33,831
Ne. Ne, nikad se nisam ženio.

203
00:16:35,480 --> 00:16:37,391
Nikada neću požaliti što sam učinio.

204
00:16:39,200 --> 00:16:41,111
Henry je bio izuzetan čovjek.

205
00:16:42,720 --> 00:16:44,631
Da nije bio takav...

206
00:16:46,280 --> 00:16:50,592
Ono što pokušavam reći je...
to nije bila laka odluka.

207
00:16:52,520 --> 00:16:54,238
Hvala.

208
00:16:55,600 --> 00:16:57,989
Kad su Henryjeve stvari sređene,

209
00:16:58,120 --> 00:17:00,111
Ja ću otići odavde.

210
00:17:00,240 --> 00:17:02,196
Mislim da bi to trebao znati.

211
00:17:03,880 --> 00:17:06,678
SESTRA: Počeo je kao sasvim normalan dan.

212
00:17:06,800 --> 00:17:11,510
Osim...da, kad sam stigao,
telefon nije radio.

213
00:17:11,640 --> 00:17:16,395
Gospodin Fallon me zamolio da to prijavim,
pa... otišao sam do javne telefonske govornice.

214
00:17:18,200 --> 00:17:22,910
u poslijepodnevnim satima,
Išla sam u kupovinu u uobičajeno vrijeme.

215
00:17:23,040 --> 00:17:25,679
Nije me bilo oko sat vremena.

216
00:17:25,800 --> 00:17:29,395
Izašao sam iz kuće u...5:45...

217
00:17:29,520 --> 00:17:33,069
i znam da je gospodin Fallon tada bio živ

218
00:17:33,200 --> 00:17:37,113
jer... mahnula sam mu na prozoru radne sobe.

219
00:17:37,240 --> 00:17:41,631
Hm...idem prečicom
do ceste iza kuće.

220
00:17:42,840 --> 00:17:45,479
i...

221
00:17:45,600 --> 00:17:47,318
Mogao sam ga vidjeti.

222
00:17:47,440 --> 00:17:49,874
Hvala vam, sestro Rogers.

223
00:17:59,520 --> 00:18:01,272
SUSAN: Bili smo jako, jako sretni.

224
00:18:02,360 --> 00:18:04,271
Henry je volio Ameriku.

225
00:18:05,640 --> 00:18:07,232
Volio je svoj posao.

226
00:18:08,320 --> 00:18:11,039
Bili smo sretniji
nego što je bilo koji par imao pravo biti.

227
00:18:13,760 --> 00:18:15,671
Biste li opisali, gospođo Fallon,

228
00:18:15,800 --> 00:18:18,997
stanje uma vašeg muža
neposredno prije smrti?

229
00:18:21,720 --> 00:18:27,556
Pronalazio je svoj fizički nedostatak
gotovo nemoguće tolerirati.

230
00:18:29,200 --> 00:18:31,111
Ali znao je da neće stati na tome.

231
00:18:32,840 --> 00:18:37,391
Pomisao da sam mentalno nesposoban...
užasnuo ga.

232
00:18:39,200 --> 00:18:41,111
Hvala vam, gospođo Fallon.

233
00:18:44,680 --> 00:18:46,591
Vidimo se vani, gospodine.

234
00:18:46,720 --> 00:18:52,352
Mrtvozornik: Sada bih želio patologa
zadužen za obdukciju

235
00:18:52,480 --> 00:18:54,914
da zauzme stav i iznese svoje nalaze.

236
00:18:57,040 --> 00:19:01,352
PATOLOG: Kunem se
da će dokazi koje ću dati biti istina,

237
00:19:01,480 --> 00:19:04,836
cijela istina, i ništa osim istine.

238
00:19:04,960 --> 00:19:06,871
(Zvona sata)

239
00:19:10,480 --> 00:19:12,198
Sve gotovo, dakle?

240
00:19:12,320 --> 00:19:13,833
Samoubojstvo.

241
00:19:13,960 --> 00:19:17,589
- Pa, nikad nije bilo sumnje, zar ne?
- Pretpostavljam da ne.

242
00:19:18,840 --> 00:19:21,479
LEWlS: Još uvijek je teško gospođi Fallon.

243
00:19:25,000 --> 00:19:27,150
Oprosti, Lewis.

244
00:19:27,280 --> 00:19:28,599
Susan.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,790
That must have been quite an ordeal for you.

246
00:19:45,920 --> 00:19:48,070
Barem je s tim gotovo.

247
00:19:50,280 --> 00:19:52,191
How long will you be staying?

248
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
Tjedan ili tako nešto.

249
00:19:55,480 --> 00:19:59,075
Henry je želio fakultet
to have his books and papers.

250
00:20:01,120 --> 00:20:04,112
This erm...is hardly the right moment,

251
00:20:04,240 --> 00:20:09,394
l know, but...since we've so little time,
l thought perhaps we might see each other.

252
00:20:10,800 --> 00:20:12,995
Molim. To bi mi puno značilo.

253
00:20:15,600 --> 00:20:18,160
Vjerojatno ću biti vrlo loše društvo.

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,191
Sumnjam u to.

255
00:20:21,840 --> 00:20:24,479
Mogu li te nazvati onda za dan-dva?

256
00:20:25,680 --> 00:20:27,591
ako ti se sviđa.

257
00:20:32,840 --> 00:20:35,877
Znate, to na neki način objašnjava stvari, gospodine.

258
00:20:36,000 --> 00:20:40,039
Gubitak takve žene,
Mislim da sam se i ja malo pokisio.

259
00:20:41,360 --> 00:20:43,271
Oprosti, Lewis? Što ste rekli?

260
00:20:45,080 --> 00:20:47,469
Ništa, gospodine. Loše sam se našalio, to je sve.

261
00:20:47,600 --> 00:20:49,431
da idemo

262
00:20:49,560 --> 00:20:53,678
Ne, ti idi. Ti idi. Ja ću ovaj... prošetati ću, mislim.

263
00:21:29,240 --> 00:21:31,151
Ne večeras, Lewis, sigurno?

264
00:21:31,280 --> 00:21:33,191
Ne, nije ništa hitno, gospodine.

265
00:21:33,320 --> 00:21:36,471
To je od dr. Johna Marriata.
Želi da ga nazovemo i vidimo.

266
00:21:36,600 --> 00:21:38,318
poznajete li ga

267
00:21:38,440 --> 00:21:42,433
Pa, i jesam i ne.
Znam da sam čuo za njega, ali ne znam gdje.

268
00:21:42,560 --> 00:21:46,189
U svakom slučaju, on je liječnik opće prakse Henryja Fallona, ​​očito.

269
00:21:46,320 --> 00:21:48,038
Pred nama je velika noć?

270
00:21:48,160 --> 00:21:52,233
Idem slušati glazbu, Lewise...
s gospođom Fallon.

271
00:21:52,360 --> 00:21:55,318
Oh. I sam sam otišao, zapravo.

272
00:21:56,400 --> 00:21:58,834
Nadoknadite pletenje pčele.

273
00:21:59,920 --> 00:22:03,310
Salimovo, gospodine. indijski restoran. Upravo otvorio.

274
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
I ja sam ljubitelj bifteka i pečenih mješina,

275
00:22:06,720 --> 00:22:09,917
ali gospođa Lewis voli živjeti na kulinarskom rubu,
takoreći.

276
00:22:12,120 --> 00:22:17,035
Pa, nadam se da se vi i gospođa Lewis lijepo provodite,
naredniče.

277
00:22:17,160 --> 00:22:19,071
Hvala, gospodine. I ti također.

278
00:22:21,800 --> 00:22:23,711
? SCHUBERT: Kvintet in C, 4. stavak

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,232
Bilo je vrlo dirljivo.

280
00:23:36,320 --> 00:23:38,231
Zvučiš iznenađeno.

281
00:23:38,360 --> 00:23:41,238
Nije li vam Schubert bio miljenik?

282
00:23:41,360 --> 00:23:45,672
Ne, iznenađujuće je otkriti da sam još uvijek osjetljiv na to.

283
00:23:45,800 --> 00:23:47,711
žao mi je Morbidan sam.

284
00:23:47,840 --> 00:23:49,159
br.

285
00:23:49,280 --> 00:23:51,669
Trebamo tugovati.

286
00:23:51,800 --> 00:23:56,032
Možda čak i osjećati krivnju
o tome da smo preživjeli svoje voljene.

287
00:23:56,160 --> 00:23:59,152
Ali ne smiješ se kažnjavati, Susan.

288
00:23:59,280 --> 00:24:01,191
Život mora ići dalje?

289
00:24:02,600 --> 00:24:05,034
Mislim da je to ono što pokušavam reći, da.

290
00:24:06,880 --> 00:24:08,393
Henryjev liječnik opće prakse,

291
00:24:08,520 --> 00:24:10,033
Brak...

292
00:24:10,160 --> 00:24:11,479
Da?

293
00:24:11,600 --> 00:24:14,398
Zamoljen je da me vidi. Imaš li pojma zašto?

294
00:24:14,520 --> 00:24:17,193
Ne, nisam razgovarao s njim
od prije Henryjeve smrti.

295
00:24:17,320 --> 00:24:19,231
Mislio sam da će biti na istrazi.

296
00:24:19,360 --> 00:24:21,430
- Još šampanjca, gospođo?
- Ne, hvala.

297
00:24:21,560 --> 00:24:23,471
Ne, dobro sam, hvala.

298
00:24:26,400 --> 00:24:28,470
Ti... si rekao da odlaziš.

299
00:24:28,600 --> 00:24:30,511
Možete li mi reći gdje?

300
00:24:30,640 --> 00:24:32,198
Nisam još siguran.

301
00:24:32,320 --> 00:24:34,629
Ima i gorih mjesta od Oxforda.

302
00:24:36,120 --> 00:24:38,031
Izgubio sam puno ovdje.

303
00:24:38,160 --> 00:24:39,639
I ja sam.

304
00:24:42,080 --> 00:24:43,991
žao mi je To je bilo nepravedno.

305
00:24:48,320 --> 00:24:50,038
Jesi li me mrzio?

306
00:24:52,000 --> 00:24:54,673
Kad sam te ostavio?

307
00:24:54,800 --> 00:24:56,711
mrzim te?

308
00:24:58,680 --> 00:25:00,636
Bože, Susan...

309
00:25:06,120 --> 00:25:08,031
Želite li ići?

310
00:25:18,520 --> 00:25:20,556
Znao sam da ću biti loše društvo. žao mi je

311
00:25:22,440 --> 00:25:24,351
Laku noć.

312
00:25:52,720 --> 00:25:55,632
Je li vjerojatno da će vaš muž trajati mnogo duže,
gospođo Marriat?

313
00:25:55,760 --> 00:25:58,354
Sada je sa svojim posljednjim pacijentom, glavni inspektore.

314
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
Daje im dovoljno vremena.

315
00:26:00,520 --> 00:26:04,115
Moj muž vodi rat za jednog čovjeka
protiv bolesti, naredniče.

316
00:26:04,240 --> 00:26:06,708
(otvaranje vrata)

317
00:26:06,840 --> 00:26:11,391
Možete li dogovoriti g. Halla s terminom
za sljedeći tjedan? Hvala, Helen.

318
00:26:11,520 --> 00:26:13,431
Glavni inspektor Morse?

319
00:26:13,560 --> 00:26:14,754
Da.

320
00:26:14,880 --> 00:26:17,917
Oprosti što sam te zadržao.
Želiš li proći? Hvala.

321
00:26:22,480 --> 00:26:27,395
Henryjevo stanje bilo je prilično rijetko, glavni inspektore.

322
00:26:27,520 --> 00:26:31,229
Tek desetak slučajeva
u Velikoj Britaniji godišnje.

323
00:26:33,280 --> 00:26:37,114
Pratio sam njegovo stanje
svaki tjedan zadnje dvije godine.

324
00:26:39,600 --> 00:26:41,556
Ovo je Henryjev potpis.

325
00:26:41,680 --> 00:26:43,875
To je grub, ali učinkovit pokazatelj.

326
00:26:49,840 --> 00:26:52,308
Možete vidjeti da je degeneracija prilično izražena.

327
00:26:57,720 --> 00:27:00,234
Ne razumijem značenje, doktore.

328
00:27:01,320 --> 00:27:05,836
Pa, apsolutno ne sumnjam
da si je Henry Fallon namjeravao oduzeti život.

329
00:27:05,960 --> 00:27:08,554
Mislim, razgovarali smo o tome dovoljno često.

330
00:27:08,680 --> 00:27:11,752
Također osobno vjerujem da je to bilo njegovo pravo.

331
00:27:11,880 --> 00:27:15,793
Možda znate da sam član
organizacije koja se zalaže za...

332
00:27:15,920 --> 00:27:17,433
LEWlS: Dostojanstvo.

333
00:27:17,560 --> 00:27:19,357
- Što?
- Oprostite, gospodine.

334
00:27:19,480 --> 00:27:22,870
Dostojanstvo je vaša organizacija?
Čitao sam o vama u novinama.

335
00:27:23,000 --> 00:27:25,309
Da, pa, ne krijem svoje stavove...

336
00:27:25,440 --> 00:27:28,557
iako neki ljudi kažu
liječnik ih ne bi trebao držati.

337
00:27:28,680 --> 00:27:31,148
Nastavi.

338
00:27:31,280 --> 00:27:34,317
Pa, kad sam čuo kako je Henry umro,
Postao sam znatiželjan.

339
00:27:34,440 --> 00:27:37,512
Vidite, Henry je možda mogao
da drži žlicu ustima,

340
00:27:37,640 --> 00:27:40,598
ili listati stranice knjige,

341
00:27:40,720 --> 00:27:45,475
ali gotovo je sigurno da nije mogao
prislonio pištolj na glavu i povukao obarač.

342
00:27:47,080 --> 00:27:49,435
Jeste li sigurni u to?

343
00:27:49,560 --> 00:27:52,791
Pa, kao što sam rekao, gotovo sam siguran, da.

344
00:27:54,480 --> 00:27:58,632
Šteta što se nisi ranije javio.
U istrazi npr.

345
00:27:58,760 --> 00:28:01,718
Da, žao mi je, ali bio sam na odmoru u Škotskoj.

346
00:28:01,840 --> 00:28:03,353
Vidio sam gđu Marriat tamo.

347
00:28:03,480 --> 00:28:07,393
da, dobro,
Helen nikada nije bila ljubiteljica pecanja lososa.

348
00:28:07,520 --> 00:28:09,431
I ovo je zajednička praksa.

349
00:28:09,560 --> 00:28:11,471
Jedva funkcionira bez nje.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,553
Ova informacija bi mogla imati ozbiljne implikacije.

351
00:28:17,000 --> 00:28:21,437
Da, shvaćam to, ali osjećao sam da jest
moja odgovornost da iznesem svoje stavove.

352
00:28:24,560 --> 00:28:27,870
Htio bih naše vlastite medicinske ljude
pogledati ovaj materijal.

353
00:28:28,000 --> 00:28:31,879
Svakako, glavni inspektore, ali želio bih to natrag.

354
00:28:32,000 --> 00:28:36,596
Nadam se da ću u dogledno vrijeme biti zainteresiran
neki od medicinskih časopisa s mojim nalazima,

355
00:28:36,720 --> 00:28:41,555
pa bi me zanimalo čuti
što vaši kolege misle o mojim naporima.

356
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
I ja ću, doktore. vjeruj mi

357
00:28:43,720 --> 00:28:45,631
- Hvala.
- Zbogom.

358
00:28:56,480 --> 00:28:58,391
Bio si na istrazi?

359
00:28:59,560 --> 00:29:01,596
Zašto?

360
00:29:01,720 --> 00:29:04,154
Bio sam znatiželjan.

361
00:29:10,760 --> 00:29:12,751
Gdje nas to, dovraga, ostavlja?

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,474
Ostavlja nas da izgledamo kao proklete budale, Lewis.

363
00:29:17,520 --> 00:29:20,034
Ali gdje ostaje Peter Rhodes?

364
00:29:25,560 --> 00:29:28,120
STRANGE: Oh, za ime boga, Morse!

365
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Rekli ste da je to samoubojstvo.

366
00:29:30,920 --> 00:29:32,956
Mrtvozornik je rekao da je to samoubojstvo.

367
00:29:33,080 --> 00:29:35,116
Sada neki liječnik opšte prakse dolazi s Ben Nevisa,

368
00:29:35,240 --> 00:29:37,708
mašući nekoliko listova A4,
i sve je u zraku.

369
00:29:37,840 --> 00:29:41,719
Ne kažem da trebamo zažmiriti,
ali nije li sve to malo slabašno?

370
00:29:41,840 --> 00:29:43,751
Što misli naš narod?

371
00:29:43,880 --> 00:29:48,078
Patolog je sinoć dobio materijal.
Vidimo se kasnije danas.

372
00:29:48,200 --> 00:29:51,715
Nećemo izgledati dobro, Morse, zar ne?
Uopće nije dobro.

373
00:29:51,840 --> 00:29:56,789
Ručam sa glavnim policajcem,
za Boga miloga. Ako ikad stignem.

374
00:29:56,920 --> 00:29:58,717
Što bih mu trebao reći?

375
00:29:58,840 --> 00:30:03,550
Da naše samoubojstvo ipak nije samoubojstvo,
i sada smo na istrazi ubojstva?

376
00:30:03,680 --> 00:30:05,591
Teško da je to tako, gospodine.

377
00:30:05,720 --> 00:30:08,678
Ako je ubojstvo, postoji samo jedan osumnjičenik.

378
00:30:08,800 --> 00:30:11,758
- WHO?
- Fallonov zet. Peter Rhodes.

379
00:30:11,880 --> 00:30:15,998
Fallonova medicinska sestra ga je vidjela živog u 5:45, gospodine.
Rhodes je bio tamo u šest.

380
00:30:16,120 --> 00:30:19,271
Nasumični ubojica ne bi imao vremena
odglumiti samoubojstvo.

381
00:30:19,400 --> 00:30:23,996
Pištolj je bio u ladici, izvan vidokruga.
Peter Rhodes je to znao.

382
00:30:24,120 --> 00:30:27,715
Teško je vidjeti kako netko drugi
mogao to učiniti, s obzirom na vrijeme.

383
00:30:27,840 --> 00:30:29,751
Pa, pretpostavljam da je to nešto -

384
00:30:29,880 --> 00:30:33,589
glavni osumnjičenik, prije nego što uopće budemo sigurni
zločin je počinjen.

385
00:30:33,720 --> 00:30:35,950
Možete to reći glavnom policajcu, gospodine.

386
00:30:36,080 --> 00:30:39,436
(Motor se pokreće)
- Napokon. Hvala Bogu na tome.

387
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
Pa, bolje da probaš, Morse.

388
00:30:42,040 --> 00:30:44,395
I probaj ovaj put sve ispraviti, hoćeš li?

389
00:30:47,080 --> 00:30:50,709
Oh, Morse.
Pogledajte pobliže tog momka iz Marriata.

390
00:30:50,840 --> 00:30:53,070
Čini se da polažete puno vjere u njega.

391
00:30:53,200 --> 00:30:55,430
Da gospodine. Nikada se toga ne bih sjetio.

392
00:31:01,280 --> 00:31:03,191
Mislim da smo mu pokvarili ručak, gospodine.

393
00:31:03,320 --> 00:31:05,311
Bože sačuvaj, Lewis.

394
00:31:22,480 --> 00:31:24,391
Je li Murray Stone ovdje?

395
00:31:28,280 --> 00:31:33,957
gospodine Stone? Naredniče Lewis,
Policija doline Temze. Možemo li razgovarati?

396
00:31:34,080 --> 00:31:36,753
Zašto ste bili zainteresirani za gospođu Marriat?

397
00:31:36,880 --> 00:31:40,316
Nisam bio. Ne, računala je
bila je pomalo model ili tako nešto.

398
00:31:40,440 --> 00:31:43,398
Mislio sam da je to lijep kut:
''Ljepotica i doktor smrt''.

399
00:31:43,520 --> 00:31:45,670
Kopao okolo. Smislio sam to puno.

400
00:31:45,800 --> 00:31:47,711
Pa, o čemu se onda radi?

401
00:31:47,840 --> 00:31:52,391
Oh, možda ćemo ga morati pozvati kao svjedoka
u suđenju koje dolazi.

402
00:31:52,520 --> 00:31:55,796
- Ne želimo nikakva iznenađenja.
- Pfff, debela šansa.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,150
Ne, on je čist, naredniče.

404
00:31:58,280 --> 00:32:00,191
Tražio sam stvar s eutanazijom.

405
00:32:00,320 --> 00:32:03,551
Rečeno mi je da može reći što želi
tako dugo dok to nije prakticirao.

406
00:32:03,680 --> 00:32:05,636
Što misliš o njemu?

407
00:32:05,760 --> 00:32:07,671
Lijepo. Pristojan.

408
00:32:07,800 --> 00:32:10,473
Ništa previše problema. Malo jezivo, stvarno.

409
00:32:11,800 --> 00:32:13,711
Da. Znam što misliš.

410
00:32:14,840 --> 00:32:17,434
- Zgodna žena.
- Nije li pravedna?

411
00:32:17,560 --> 00:32:20,791
Pitate se
što ona radi s kretenom poput njega.

412
00:32:21,920 --> 00:32:25,196
- Pa, kakav je onda ovaj slučaj?
- Malo je rano reći.

413
00:32:25,320 --> 00:32:27,356
Ali zapamtit ću tvoju suradnju.

414
00:32:27,480 --> 00:32:30,199
Da, to će biti lijepo, da. Hoćeš moju posjetnicu.

415
00:32:32,160 --> 00:32:33,878
Ta.

416
00:32:37,840 --> 00:32:39,751
Što je rekao?

417
00:32:39,880 --> 00:32:43,998
Ako su Marriatovi podaci točni,
Fallon se nije mogao ubiti.

418
00:32:44,120 --> 00:32:45,951
a ti

419
00:32:46,080 --> 00:32:50,073
Pa, pokušaj kao što sam siguran da je i on,
novinar nije mogao staviti rukavicu na Marriat.

420
00:32:50,200 --> 00:32:52,111
Jesmo li prevareni, Lewis?

421
00:32:53,440 --> 00:32:55,476
Ne znam, gospodine.

422
00:32:55,600 --> 00:32:58,558
Ono što ne mogu shvatiti je zašto nas je Rhodes nazvao.

423
00:32:58,680 --> 00:33:02,798
Ako je ubio Fallona, zašto jednostavno nije otišao
i neka netko drugi nađe tijelo?

424
00:33:02,920 --> 00:33:04,911
Možda je pametniji od toga.

425
00:33:06,760 --> 00:33:10,719
Volio bih da sutra odeš tamo.
Dajte mu do znanja da smo zainteresirani.

426
00:33:10,840 --> 00:33:12,751
Što ćeš učiniti?

427
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Pretpostavljam da ću morati razgovarati s gospođom Fallon.

428
00:33:22,560 --> 00:33:24,437
Jeste li vidjeli puno Morsea?

429
00:33:25,520 --> 00:33:27,431
Neki.

430
00:33:31,600 --> 00:33:34,068
Uvijek mi se sviđao, znaš.

431
00:33:34,200 --> 00:33:36,634
Dobar čovjek u krizi. To je bio moj dojam.

432
00:33:39,120 --> 00:33:42,795
Je li se mnogo promijenio? U biti, mislim.

433
00:33:42,920 --> 00:33:44,831
Ne, mislim da nije.

434
00:33:46,480 --> 00:33:48,198
Pa onda.

435
00:33:50,800 --> 00:33:53,997
- Bojim se da je prekasno za to.
- Gluposti.

436
00:33:54,120 --> 00:33:56,156
Ženama nije suđeno da budu same.

437
00:33:56,280 --> 00:33:58,350
Nikad nisam bio, nikad neću biti.

438
00:33:58,480 --> 00:34:02,439
- A što je s muškarcima?
- Momci su drugačija klasa bića.

439
00:34:02,560 --> 00:34:06,075
Puno bolje opremljen
nositi se s oskudicom usamljeničkog života.

440
00:34:07,200 --> 00:34:10,317
Nije lako, mogu vam reći, ali...

441
00:34:10,440 --> 00:34:14,752
Ono što sam mislio je... Pa...nedjeljni ručak.

442
00:34:16,880 --> 00:34:20,316
Zašto ne uzmem McGregora
paziti na nekoliko dodatnih torbica za nos,

443
00:34:20,440 --> 00:34:23,193
a ti i Morse možete mi se pridružiti ovdje na hrani?

444
00:34:25,640 --> 00:34:28,234
Možda. Vidjet ćemo.

445
00:34:43,440 --> 00:34:45,158
Naredniče Lewis?

446
00:34:45,280 --> 00:34:48,317
Mislio sam da si mušterija.
Niste ovdje da biste kupili, zar ne?

447
00:34:48,440 --> 00:34:50,670
Ovaj... ne na moju plaću, gospodine.

448
00:34:50,800 --> 00:34:53,109
Osim ako antikviteti ne dolaze u ravnim pakiranjima.

449
00:34:53,240 --> 00:34:57,631
Malo su skupi, bojim se.
To je priroda posla.

450
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
Dakle, kako vam mogu pomoći, naredniče?

451
00:35:01,400 --> 00:35:03,675
Pa, zapravo sam došao zbog gospodina Fallona.

452
00:35:03,800 --> 00:35:06,314
Henry? Mislio sam da je to riješeno.

453
00:35:06,440 --> 00:35:09,750
Oh, labavi krajevi, g. Rhodes.

454
00:35:09,880 --> 00:35:13,475
U vašem poslu, to su visoke cijene.
U mojoj su uvijek labavi krajevi.

455
00:35:13,600 --> 00:35:16,512
Ne, pitao sam se
ako biste mogli ponovno proći taj dan.

456
00:35:16,640 --> 00:35:21,191
- Možda postoji nešto što ste previdjeli.
- Ne mislim tako, ali ako želiš.

457
00:35:21,320 --> 00:35:25,552
Ja... bio sam ovdje kad je Henry nazvao.

458
00:35:25,680 --> 00:35:28,638
Pozvao me k sebi u šest. Otišao sam tamo.

459
00:35:28,760 --> 00:35:30,990
Pa, ostatak znate, naredniče.

460
00:35:31,120 --> 00:35:33,634
Nisi vidio nikoga drugoga
u ili u blizini kuće?

461
00:35:33,760 --> 00:35:36,194
Ne, nitko.

462
00:35:36,320 --> 00:35:37,878
br.

463
00:35:38,000 --> 00:35:39,911
Pa, hvala vam, g. Rhodes.

464
00:35:40,040 --> 00:35:42,474
- Pustit ću te da uđeš.
- Hvala vam, naredniče.

465
00:35:44,320 --> 00:35:46,470
Rekli ste da vas je nazvao gospodin Fallon.

466
00:35:46,600 --> 00:35:48,511
Koliko je to bilo sati, gospodine?

467
00:35:48,640 --> 00:35:50,312
Oko tri.

468
00:35:50,440 --> 00:35:52,237
Hvala.

469
00:36:01,960 --> 00:36:04,030
SUSAN: Nešto te muči?

470
00:36:04,160 --> 00:36:06,071
MORSE: Ne, ne. Ništa.

471
00:36:08,280 --> 00:36:10,748
SUSAN: O čemu si htio razgovarati sa mnom?

472
00:36:10,880 --> 00:36:14,111
Ništa. Samo izgovor da te izvučem.

473
00:36:14,240 --> 00:36:16,151
Dobro.

474
00:36:17,840 --> 00:36:21,833
Recite mi... Jeste li vidjeli doktora Marriata?

475
00:36:21,960 --> 00:36:24,235
- Mm.
- Što je rekao?

476
00:36:24,360 --> 00:36:28,035
Htio je samo razgovarati o Henryju.

477
00:36:29,600 --> 00:36:31,511
Da nam priča o svojoj bolesti.

478
00:36:31,640 --> 00:36:35,235
Mislim da je bio uzrujan
jer je propustio istragu.

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,635
On je vrlo ozbiljan mladić.

480
00:36:37,760 --> 00:36:40,035
Vrlo predano.

481
00:36:40,160 --> 00:36:42,071
Poznajete li ga dugo?

482
00:36:43,280 --> 00:36:45,191
Bio je Henriettin liječnik opće prakse.

483
00:36:46,760 --> 00:36:49,593
Bili su veliki prijatelji. Izbavio je Pavla.

484
00:36:49,720 --> 00:36:53,759
Kad smo se vratili u Oxford,
činilo mu se prirodnim da pazi na Henryja.

485
00:36:54,840 --> 00:37:00,233
Gubitak Henriette i Paula
mora da je bio strašan udarac.

486
00:37:00,360 --> 00:37:03,272
I za Petera Rhodesa.

487
00:37:03,400 --> 00:37:07,029
Njegov je život bio u ruševinama kad smo se vratili.
Bio je alkoholičar.

488
00:37:07,160 --> 00:37:11,676
Henry mu je platio boravak u privatnoj klinici,
i pomogao mu da pokrene svoj posao.

489
00:37:11,800 --> 00:37:13,711
Spasio mu je život, stvarno.

490
00:37:15,200 --> 00:37:18,317
Je li Henry bio partner u poslu?

491
00:37:18,440 --> 00:37:21,273
Nisam siguran kakav su dogovor imali.

492
00:37:21,400 --> 00:37:24,995
Radije sam se klonio novčanih pitanja
i prepusti ih Henryju.

493
00:37:26,480 --> 00:37:28,391
Zašto bi te to trebalo zanimati?

494
00:37:30,240 --> 00:37:34,756
Znatiželja postaje nešto poput navike
s policajcima.

495
00:37:34,880 --> 00:37:37,440
Rogers.

496
00:37:37,560 --> 00:37:41,553
Rogers... Rogers... Rogers.

497
00:37:43,040 --> 00:37:45,793
Sestra Rogers: ''Počeo je kao normalan dan.

498
00:37:45,920 --> 00:37:50,038
Telefon nije radio. Otišao do telefonske govornice
i prijavio.'' Je li to taj?

499
00:37:50,160 --> 00:37:52,071
To je to.

500
00:38:01,320 --> 00:38:04,198
Nećeš li zbog ovoga upasti u toplu vodu?

501
00:38:04,320 --> 00:38:06,834
Ti bi trebao raditi.

502
00:38:06,960 --> 00:38:10,953
Ja sam detektiv. Detektivi uglavnom misle.

503
00:38:11,080 --> 00:38:15,392
Danas sam odlučio razmišljati ležeći.

504
00:38:16,600 --> 00:38:18,511
(smijeh)

505
00:38:30,400 --> 00:38:32,391
Susan.

506
00:38:32,520 --> 00:38:35,193
Zar je tako strašno smijati se? Čega se bojiš?

507
00:38:35,320 --> 00:38:38,710
- Nije to ništa. Molim...
- Vidite, nisam budala.

508
00:38:38,840 --> 00:38:40,910
Znam što ti je Henry značio.

509
00:38:41,040 --> 00:38:44,555
Nisam li te dovoljno povrijedio?
Zar ne vidiš što bi se moglo dogoditi?

510
00:38:44,680 --> 00:38:47,672
Ništa se ne može dogoditi ako to oboje ne želimo.

511
00:38:48,840 --> 00:38:51,434
Namjeravate otići. Rekao si mi to.

512
00:38:51,560 --> 00:38:54,916
Znam kako ću se osjećati kad odeš.

513
00:38:56,520 --> 00:39:01,674
Ako je to cijena koju moram platiti
jer te vidim sada, neka tako i bude.

514
00:39:03,000 --> 00:39:05,195
Nemam pravo to očekivati ​​od tebe.

515
00:39:05,320 --> 00:39:08,118
I ja imam pravo na taj izbor.

516
00:39:28,800 --> 00:39:30,518
sta to radis

517
00:39:30,640 --> 00:39:33,552
Pustit ću malo zraka unutra, Lewis. Malo svježeg zraka.

518
00:39:34,880 --> 00:39:36,791
Divan je dan, zar ne?

519
00:39:36,920 --> 00:39:38,638
Iz minute u minutu sve ljepša.

520
00:39:39,720 --> 00:39:41,711
Lagao je, gospodine. Rodos.

521
00:39:41,840 --> 00:39:45,549
Gospođa Fallon vam je rekla da je njezin muž zvao
odmah nakon pet da testiram liniju?

522
00:39:45,680 --> 00:39:47,033
Da.

523
00:39:47,160 --> 00:39:50,596
A medicinska sestra kaže
telefon ujutro nije bio u funkciji.

524
00:39:50,720 --> 00:39:54,156
Rhodes tvrdi
Fallon ga je nazvao u tri da ga pozove k sebi.

525
00:39:54,280 --> 00:39:58,592
Ali kako je mogao, gospodine? Znamo Fallona
nisam mogao izaći iz kuće da obavim poziv,

526
00:39:58,720 --> 00:40:02,110
a ako nije bilo poziva,
što je Rhodes radio tamo?

527
00:40:07,840 --> 00:40:10,354
Vrlo je lijepo, Peter.

528
00:40:10,480 --> 00:40:13,950
Kad sam to vidio,
Mislio sam da bi te moglo malo oraspoložiti.

529
00:40:14,080 --> 00:40:17,072
Učinilo je. Hvala.

530
00:40:17,200 --> 00:40:19,111
Stavit ću to ovdje, može?

531
00:40:22,240 --> 00:40:24,151
Kako ste se snalazili?

532
00:40:25,520 --> 00:40:27,909
Oh, u redu.

533
00:40:28,040 --> 00:40:31,828
Susan, znaš, ako išta mogu učiniti,
sve što trebaš...

534
00:40:31,960 --> 00:40:34,190
Mogu li ti donijeti nešto? Čaj? Kava?

535
00:40:34,320 --> 00:40:37,995
Ne, stvarno.
Došao sam samo provjeriti jesi li dobro.

536
00:40:38,120 --> 00:40:40,111
Popit ću nešto, ako nemate ništa protiv.

537
00:40:43,680 --> 00:40:45,591
Policija je pozvala da me vidi.

538
00:40:45,720 --> 00:40:47,597
Što su htjeli?

539
00:40:47,720 --> 00:40:51,508
Činilo se da misle da postoje
neke stvari koje treba raščistiti u vezi Henryja.

540
00:40:51,640 --> 00:40:54,837
Sve je bilo vrlo... zagonetno.

541
00:40:55,920 --> 00:40:57,797
Znači, nisu razgovarali s tobom?

542
00:40:59,280 --> 00:41:02,590
Ne. Čini se da te to brine.

543
00:41:02,720 --> 00:41:05,996
Ne, nisam zabrinut. Samo mi je bilo čudno.

544
00:41:06,120 --> 00:41:09,590
Oh, siguran sam da nije ništa. Neki previd.

545
00:41:11,360 --> 00:41:14,511
Da, vjerojatno je to to.

546
00:41:22,840 --> 00:41:24,751
WILLIAM: Nije loše.

547
00:41:31,200 --> 00:41:33,111
SUSAN: Pobjeđuješ...opet.

548
00:41:33,240 --> 00:41:36,949
Naravno da jesam.
Kroket je igra boncea, Susie.

549
00:41:39,040 --> 00:41:41,634
Cerebralno, ako hoćete.

550
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Čini se da vam danas nedostaje koncentracije.

551
00:41:50,840 --> 00:41:52,751
Ah, limunada.

552
00:41:56,080 --> 00:41:59,356
Pips! Ima koštica u limunadi, čovječe.

553
00:41:59,480 --> 00:42:02,597
To je zato što u limunu ima koštica,
Majstor William.

554
00:42:02,720 --> 00:42:04,631
Pa, zar ih ne možeš izvaditi?

555
00:42:04,760 --> 00:42:08,639
Ta tekućina je cijeđena i ponovno cijeđena,
gospodine.

556
00:42:08,760 --> 00:42:14,118
Osim biranja pipsa s njima
moje gole ruke, ne vidim što drugo mogu učiniti.

557
00:42:14,240 --> 00:42:16,151
Hoće li to biti sve?

558
00:42:16,280 --> 00:42:18,191
Da, to bi bilo sve.

559
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
Zašto Škoti moraju biti tako mrzovoljni cijelo vrijeme?

560
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Uvijek ga možeš pustiti ako nisi sretna.

561
00:42:25,480 --> 00:42:27,596
- Oh, ne budi smiješan.
- Pa onda.

562
00:42:27,720 --> 00:42:29,631
Sad ćete me oboje morati ispričati,

563
00:42:29,760 --> 00:42:31,955
- dok se ja pobrinem za ručak.
- Naravno.

564
00:42:33,880 --> 00:42:37,031
Dakle, Morse. Policajac, a?

565
00:42:38,320 --> 00:42:40,231
Iznenađuješ me, moram reći.

566
00:42:40,360 --> 00:42:41,873
kako to

567
00:42:42,000 --> 00:42:46,437
spisateljica.
Uvijek sam te smatrao budućim književnim gospodinom.

568
00:42:46,560 --> 00:42:48,471
Spolja mirno,

569
00:42:48,600 --> 00:42:53,355
ali, iznutra, prilično se uzdiže na sve načine
strasti koje čekaju da budu izražene.

570
00:42:53,480 --> 00:42:57,314
Ipak, ovaj žandarmerijski posao
mora biti prokleto uzbudljivo.

571
00:42:57,440 --> 00:42:59,431
Što je s jednom ili dvije niti prije nego što uđemo?

572
00:42:59,560 --> 00:43:04,111
Više sam se nadao da mi možeš dati
neke informacije, Williame.

573
00:43:04,240 --> 00:43:07,152
- Stvarno? O čemu?
- Peter Rhodes.

574
00:43:07,280 --> 00:43:10,272
Želim znati
o njegovim poslovnim dogovorima s Henryjem.

575
00:43:10,400 --> 00:43:12,311
Oh, samo tako, Morse.

576
00:43:12,440 --> 00:43:16,558
Malo je loše razmišljati o momkovom džeparcu
prije nego što se pepeo ohladi.

577
00:43:16,680 --> 00:43:20,753
Stvari možda nisu bile
koliko god se činile izravne.

578
00:43:20,880 --> 00:43:24,350
Moguće je da si Henry nije oduzeo život.

579
00:43:26,960 --> 00:43:28,871
Ali ne misliš ozbiljno.

580
00:43:29,000 --> 00:43:32,151
- Možeš li?
- Moram razmotriti sve mogućnosti.

581
00:43:33,520 --> 00:43:36,478
Pa, ovaj...Henry mu je dao zajam.

582
00:43:37,560 --> 00:43:39,471
 �30,000, koji će biti isplaćeni u dva dijela.

583
00:43:39,600 --> 00:43:41,431
Jesu li oba plaćanja izvršena?

584
00:43:41,560 --> 00:43:44,632
Ne. Ne, nisu.

585
00:43:44,760 --> 00:43:47,911
Henry se predomislio,
kao zapravo.

586
00:43:48,040 --> 00:43:50,474
Nije bio uvjeren da će povratiti svoj novac.

587
00:43:50,600 --> 00:43:53,273
Planirao je otkazati drugu isplatu.

588
00:43:53,400 --> 00:43:55,311
Je li rekao Rhodesu?

589
00:43:56,520 --> 00:44:01,640
Da. Također je obavijestio svoju banku.
Rekao im je da će potvrditi

590
00:44:01,760 --> 00:44:05,275
- kad je razgovarao s Rhodesom.
- Kad je rekao Rhodesu?

591
00:44:05,400 --> 00:44:07,595
Ovaj... noć prije nego što je umro.

592
00:44:08,760 --> 00:44:13,151
Henry se zbog toga osjećao loše, naravno,
ali znao je biti nemilosrdan kad je morao.

593
00:44:13,280 --> 00:44:16,033
Jeste li joj rekli za ovo?

594
00:44:17,600 --> 00:44:20,990
Mislio sam da je treba zaštititi od toga
što je duže moguće.

595
00:44:22,320 --> 00:44:24,231
Da naravno.

596
00:44:25,480 --> 00:44:27,391
Ti si dobar čovjek, Morse.

597
00:44:27,520 --> 00:44:31,195
Nadao sam se da ćeš doći ovamo
iz sasvim drugih razloga.

598
00:44:32,840 --> 00:44:35,638
Susie je još uvijek mlada žena.

599
00:44:35,760 --> 00:44:39,036
Iskra je nestala iz nje, znam, ali...

600
00:44:39,160 --> 00:44:43,551
mislio sam,
ako bi je itko mogao vratiti nama...ti bi mogao.

601
00:44:54,280 --> 00:44:56,191
Yon Morse.

602
00:44:58,120 --> 00:45:00,031
Vidio sam i gore.

603
00:45:04,640 --> 00:45:06,790
Da.

604
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
LEWlS: Gospodine Rhodes.

605
00:45:22,760 --> 00:45:25,752
Naredniče Lewis.
Počeo sam misliti da si me zaboravio.

606
00:45:25,880 --> 00:45:30,396
Oh, ne, gospodine. Ovuda, molim.
Željeli bismo vas vidjeti u sobi za intervjue.

607
00:45:42,120 --> 00:45:45,999
Sve je ovo vrlo znakovito, glavni inspektore.
o cemu se radi

608
00:45:47,720 --> 00:45:50,792
Radi se o Henryju Fallonu, g. Rhodes.

609
00:45:50,920 --> 00:45:55,516
Vjerujem da vam je pomogao pokrenuti posao.
Dao ti je zajam.

610
00:45:55,640 --> 00:45:57,835
Da. Ne vidim to...

611
00:45:57,960 --> 00:46:00,428
Koliko je važan bio zajam, g. Rhodes?

612
00:46:00,560 --> 00:46:03,199
Bilo je jako važno. ja...

613
00:46:03,320 --> 00:46:06,790
Pa, trebao mi je novac da se oporavim,
vidite li.

614
00:46:06,920 --> 00:46:10,515
Imao sam vikendicu koju sam prodao blizu Banburyja,
ali to nije bilo dovoljno.

615
00:46:10,640 --> 00:46:13,279
Trebala sam Henryjevu podršku dok nisam mogla podmiriti troškove.

616
00:46:13,400 --> 00:46:16,392
Upoznao si Henryja Fallona
u noći prije nego što je umro, gospodine?

617
00:46:16,520 --> 00:46:18,033
Da.

618
00:46:18,160 --> 00:46:20,230
O čemu je bio sastanak?

619
00:46:20,360 --> 00:46:22,271
O poslu.

620
00:46:22,400 --> 00:46:24,118
- O kreditu?
- da

621
00:46:25,200 --> 00:46:26,315
Izgled...

622
00:46:26,440 --> 00:46:29,352
Što je sa zajmom, g. Rhodes?

623
00:46:29,480 --> 00:46:32,233
Što?

624
00:46:32,360 --> 00:46:35,670
Pa, trebalo je platiti u dvije uplate.

625
00:46:35,800 --> 00:46:38,633
Henry je rekao da je vrlo zadovoljan poslom.

626
00:46:38,760 --> 00:46:40,910
Ne bi bilo problema
s drugom uplatom.

627
00:46:41,040 --> 00:46:43,679
Namjeravao je razgovarati sa svojom bankom
sljedećeg ponedjeljka.

628
00:46:44,920 --> 00:46:46,638
On je to rekao?

629
00:46:46,760 --> 00:46:49,832
Jeste li sigurni, g. Rhodes?

630
00:46:49,960 --> 00:46:51,871
Naravno da sam siguran.

631
00:46:53,360 --> 00:46:58,912
Gospodin Fallon rekao je Williamu Bryce-Morganu
da će otkazati drugu isplatu.

632
00:46:59,040 --> 00:47:01,679
Rekao mu je da vas je obavijestio o svojim namjerama.

633
00:47:01,800 --> 00:47:04,633
- Ali to su besmislice.
- Hoćeš reći da William laže?

634
00:47:04,760 --> 00:47:08,150
Ne. Ne, kažem da je u zabludi.

635
00:47:08,280 --> 00:47:10,874
Banka gospodina Fallona - griješe li i oni, gospodine?

636
00:47:11,000 --> 00:47:12,479
Što?

637
00:47:12,600 --> 00:47:16,593
G. Fallon je obavijestio svoju banku
da će otkazati drugu isplatu.

638
00:47:16,720 --> 00:47:19,757
- Ne!
- Zašto ste bili u kući Fallonovih?

639
00:47:19,880 --> 00:47:22,110
rekao sam ti. Henry me nazvao.

640
00:47:22,240 --> 00:47:24,310
- U tri sata?
- da

641
00:47:24,440 --> 00:47:26,351
Odakle te nazvao?

642
00:47:26,480 --> 00:47:30,553
Od kuće, naravno. Bio je vezan za kuću.

643
00:47:30,680 --> 00:47:34,468
Telefon gospodina Fallona
veći dio tog dana nije radio.

644
00:47:34,600 --> 00:47:37,990
Svakako u vrijeme kada kažete da vas je nazvao.

645
00:47:38,120 --> 00:47:39,838
Možete li to objasniti?

646
00:47:39,960 --> 00:47:42,076
Pa, to...

647
00:47:42,200 --> 00:47:44,873
Ne može biti. Telefonirao mi je.

648
00:47:45,000 --> 00:47:46,399
Da?

649
00:47:46,520 --> 00:47:48,636
Ovo je ludilo! Ludilo!

650
00:47:48,760 --> 00:47:52,150
Moj se svekar ubio.
Svi to znaju.

651
00:47:52,280 --> 00:47:55,078
Svi su to mislili.

652
00:47:55,200 --> 00:47:57,111
Ali sada se čini da nije mogao.

653
00:47:57,240 --> 00:48:00,869
Mislim da je to bilo ubojstvo, g. Rhodes.

654
00:48:01,000 --> 00:48:04,788
ubojstvo
koju si ti jedini imao priliku počiniti.

655
00:48:04,920 --> 00:48:07,388
Prilika i motiv.

656
00:48:09,040 --> 00:48:10,951
Želim otići odavde.

657
00:48:12,080 --> 00:48:16,949
Ne možete me zadržati ovdje. Pusti me van, molim te!
Molim! Ne razumiješ.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,991
- Sve je ovo pogrešno!
(zuji)

659
00:48:22,880 --> 00:48:27,317
G. Rhodes, ovaj intervju se snima.

660
00:48:28,440 --> 00:48:32,035
Moje ime je detektiv glavni inspektor Morse.

661
00:48:32,160 --> 00:48:35,311
Također prisutan u sobi
su detektiv narednik Lewis

662
00:48:35,440 --> 00:48:37,954
i policijski policajac Matthews.

663
00:48:38,080 --> 00:48:41,117
Ne morate ništa reći
osim ako to ne želite učiniti.

664
00:48:41,240 --> 00:48:44,471
Sve što kažete može se dati kao dokaz.

665
00:49:27,520 --> 00:49:29,431
Sjajno.

666
00:49:31,160 --> 00:49:33,913
Mm. Hvala.

667
00:49:34,040 --> 00:49:36,235
Bit ću gotov za neko vrijeme.

668
00:49:48,200 --> 00:49:51,476
Vrlo sam ti zahvalan što si došla, Susan.

669
00:49:51,600 --> 00:49:54,034
Nisam siguran što mogu dobroga učiniti, Peter.

670
00:49:57,640 --> 00:50:01,315
Možete im reći...da to nije istina.

671
00:50:01,440 --> 00:50:02,634
Petar...

672
00:50:02,760 --> 00:50:05,832
Morate znati da nisam mogao nauditi Henryju.
morate.

673
00:50:05,960 --> 00:50:07,871
Sve sam mu dugovao.

674
00:50:08,000 --> 00:50:10,355
Moje zdravlje, posao...

675
00:50:10,480 --> 00:50:12,391
Policija to zna, Peter.

676
00:50:12,520 --> 00:50:14,078
Zašto bih ga onda ubio?

677
00:50:14,200 --> 00:50:16,714
ne znam

678
00:50:16,840 --> 00:50:18,751
Kažu da si lagao

679
00:50:18,880 --> 00:50:22,395
- o telefonskom pozivu i o kreditu.
- Ali to je istina, Susan.

680
00:50:22,520 --> 00:50:26,559
Peter, pokušala sam sama nazvati kuću,
i nisam mogao proći.

681
00:50:28,880 --> 00:50:30,791
Moraš mi pomoći.

682
00:50:30,920 --> 00:50:32,876
Moraš me izvući odavde.

683
00:50:33,000 --> 00:50:36,276
Vjerovat će ti.
Ti si njegova žena. Poslušat će te.

684
00:50:36,400 --> 00:50:37,719
molim te...

685
00:50:37,840 --> 00:50:40,991
- Ne mogu ništa učiniti.
- Sigurno mi vjeruješ?

686
00:50:41,120 --> 00:50:44,476
- Molim te.
- Intervju je gotov, g. Rhodes.

687
00:50:44,600 --> 00:50:46,909
- Susan?
- Žao mi je.

688
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
Susan, ja sam nevin. Zaboga!

689
00:50:51,600 --> 00:50:55,593
Ustrijelio se. Čovjek je bio prokleti bogalj!
Zašto bi želio živjeti?

690
00:50:58,560 --> 00:51:00,471
- Susan!
- Polako, gospodine.

691
00:51:03,400 --> 00:51:06,631
Ovo se ne događa.
Ja sam nevin čovjek. Nisam ga ubio.

692
00:51:06,760 --> 00:51:09,911
Zašto bih ga trebao ubiti? Pomogao mi je.

693
00:51:10,040 --> 00:51:11,951
Ja sam nevin. Razumijete li?

694
00:51:13,680 --> 00:51:15,591
Razumijete li?

695
00:51:17,920 --> 00:51:21,799
Bolje da počnem. Jeste li dobili
ti kućni pozivi riješeni, Helen?

696
00:51:23,440 --> 00:51:25,351
Nije loše.

697
00:51:25,480 --> 00:51:29,473
Da ne spominjemo? je li to to?
Pretvarati se da se to ne događa?

698
00:51:29,600 --> 00:51:32,672
Dao sam policiji činjenice.
Nisam znao kamo bi to odvelo.

699
00:51:32,800 --> 00:51:35,872
Ali nećete biti previše nesretni
ako činjenice stave Petera u zatvor?

700
00:51:36,000 --> 00:51:39,037
Ne, ne ako je kriv,
a policija misli da jest.

701
00:51:44,280 --> 00:51:46,840
Izgled.

702
00:51:46,960 --> 00:51:48,871
Vidi, kad se vratim...

703
00:51:50,280 --> 00:51:52,510
..zašto ne bismo izašli navečer, ha?

704
00:51:54,440 --> 00:51:56,351
vani?

705
00:51:57,720 --> 00:52:01,315
Dok se ovo događa,
Nisam raspoložen za slavlje, uvjeravam vas.

706
00:52:04,160 --> 00:52:06,071
U REDU. U REDU.

707
00:52:07,920 --> 00:52:10,115
Pogriješili biste ako biste likovali, znate.

708
00:52:14,160 --> 00:52:16,071
Ne znam što misliš, Helen.

709
00:52:16,200 --> 00:52:19,636
Zašto pretpostavljate
Ostao sam ovdje sve ovo vrijeme?

710
00:52:20,920 --> 00:52:23,559
Da miješam medicinske dosjee?

711
00:52:25,120 --> 00:52:27,350
Trebalo je biti blizu njega.

712
00:52:27,480 --> 00:52:30,995
A ako ga odvedu,
oduzimaju mi razlog za ostanak.

713
00:52:32,120 --> 00:52:34,031
Razumiješ li to?

714
00:53:07,120 --> 00:53:09,031
(Vrata auta se zatvaraju)

715
00:53:10,320 --> 00:53:14,108
gospođo Marriat? Oprostite ako ste čekali.

716
00:53:14,240 --> 00:53:16,151
Ne. Hvala što ste došli.

717
00:53:20,880 --> 00:53:22,791
Mogli smo se naći u mom uredu.

718
00:53:29,880 --> 00:53:32,474
- Žao mi je.
- To je u redu.

719
00:53:32,600 --> 00:53:35,637
Navikao sam da ljudi bulje. Nesreća iz djetinjstva.

720
00:53:35,760 --> 00:53:38,558
''Zapamti, zapamti, 5. studenog.''

721
00:53:39,920 --> 00:53:42,992
Što se tiče našeg mjesta, ovo je manje...javno.

722
00:53:43,120 --> 00:53:45,588
U svakom slučaju, sviđa mi se ovdje.

723
00:53:45,720 --> 00:53:48,917
Posjećujem crkvu
dok moj muž služi bolesnike.

724
00:53:53,960 --> 00:53:57,111
Tražili ste da me vidite, gospođo Marriat?

725
00:53:57,240 --> 00:53:59,913
Da. Radi se o Peteru Rhodesu.

726
00:54:00,040 --> 00:54:01,519
ja...

727
00:54:02,640 --> 00:54:05,074
Jednostavno ne mogu vjerovati da je ubio Henryja Fallona.

728
00:54:05,200 --> 00:54:06,918
Ne?

729
00:54:08,720 --> 00:54:10,631
Dobro poznajete gospodina Rhodesa?

730
00:54:10,760 --> 00:54:13,718
Njegova žena bila je Johnova pacijentica.

731
00:54:13,840 --> 00:54:15,751
Svi smo postali prijatelji.

732
00:54:16,880 --> 00:54:19,678
I zato što ste prijatelji,
misliš da je nevin?

733
00:54:19,800 --> 00:54:21,199
je li to to?

734
00:54:22,280 --> 00:54:23,599
Da.

735
00:54:24,680 --> 00:54:26,591
Ako poznajete nekoga, možete reći ako...

736
00:54:26,720 --> 00:54:28,631
Bojim se da ne možete.

737
00:54:28,760 --> 00:54:30,671
Ali on to nije mogao, kažem ti.

738
00:54:36,200 --> 00:54:40,830
Ako želiš pomoći Peteru Rhodesu,
Trebat će mi nešto značajnije

739
00:54:40,960 --> 00:54:43,758
nego referenca karaktera.

740
00:54:43,880 --> 00:54:46,633
Ima li još nešto?

741
00:54:48,720 --> 00:54:50,631
gospođo Marriat?

742
00:54:52,720 --> 00:54:54,438
br.

743
00:54:57,120 --> 00:54:59,315
Ne, nema ništa, glavni inspektore.

744
00:55:01,880 --> 00:55:04,474
I to je bilo to? Ništa drugo nije rekla?

745
00:55:04,600 --> 00:55:08,354
- Mislim da nije bilo ništa drugo.
- Možete li biti sigurni da nema?

746
00:55:08,480 --> 00:55:11,552
Rekla bi, zar ne?
Ili bi to učinio Rhodes.

747
00:55:11,680 --> 00:55:13,591
Pa, zašto se onda javljati?

748
00:55:13,720 --> 00:55:15,631
Htjela ga je skinuti, Lewise.

749
00:55:15,760 --> 00:55:20,311
Da je netko koga ste voljeli optužen
s ubojstvom, želiš li vjerovati?

750
00:55:22,600 --> 00:55:24,318
Hvala.

751
00:55:28,160 --> 00:55:30,071
Ali Rhodes, gospodine.

752
00:55:30,200 --> 00:55:33,670
Morao si ga vidjeti
u sobi za intervjue. Da je to gluma...

753
00:55:33,800 --> 00:55:36,712
Kako možete donijeti takvu prosudbu?
Ne poznaješ ga.

754
00:55:36,840 --> 00:55:39,434
ni ti,
ali imate ga u krevetu s gospođom Marriat.

755
00:55:39,560 --> 00:55:41,073
Ali imam dokaze.

756
00:55:41,200 --> 00:55:44,397
Vidio sam ih na istrazi,
a danas me zamolila da ga pustim.

757
00:55:45,960 --> 00:55:50,078
Pa, oprostite mi, gospodine, ali nije li to dokaz
što biste nazvali posrednim?

758
00:55:50,200 --> 00:55:53,636
Što je s gospođom Fallon?
Što ona misli o njemu?

759
00:55:53,760 --> 00:55:57,070
Mislim da joj se nije baš sviđao.
Rijetko su se sretali.

760
00:55:57,200 --> 00:56:00,510
Pa, mora postojati netko s kim možemo razgovarati
to ga poznaje.

761
00:56:02,560 --> 00:56:04,471
(brujanje motora)

762
00:56:09,240 --> 00:56:10,753
Ah, Morse!

763
00:56:10,880 --> 00:56:14,156
Što mislite o njoj? Impresivno, ha?

764
00:56:14,280 --> 00:56:15,998
Što mogu reći?

765
00:56:16,120 --> 00:56:19,476
Mogla bi reći istinu,
i reći da izgleda prokleto budalasto.

766
00:56:19,600 --> 00:56:21,909
Deset milja u galopu,

767
00:56:22,040 --> 00:56:24,634
i nisam izašao iz sobe. Želite li je isprobati?

768
00:56:24,760 --> 00:56:26,671
Ne mislim tako.

769
00:56:26,800 --> 00:56:30,429
Oh. Poziv na dužnost, je li?

770
00:56:31,560 --> 00:56:34,358
Uvijek sam mislio da je Rhodes bio loš šešir.

771
00:56:34,480 --> 00:56:39,429
Nikad nisam mogao shvatiti što je djevojka
vidio bi u njemu. Henrietta, pogotovo.

772
00:56:39,560 --> 00:56:42,120
Živjela je ovdje dok je bila na Oxfordu,
usput rečeno.

773
00:56:42,240 --> 00:56:44,549
Postala mi je jako draga.

774
00:56:44,680 --> 00:56:47,399
Kada je upoznala Rhodesa?

775
00:56:47,520 --> 00:56:49,988
Teško je biti precizan.

776
00:56:50,120 --> 00:56:52,793
Ali je nakon diplome ostala u Oxfordu,

777
00:56:52,920 --> 00:56:56,595
- i ubrzo nakon toga se udala za njega.
- Znaš li je li joj bio vjeran?

778
00:56:58,160 --> 00:57:00,230
Bio si zauzet, Morse.

779
00:57:00,360 --> 00:57:04,353
Ne. Momak je imao velikih poteškoća
zadržavši hlače na sebi, iskreno.

780
00:57:04,480 --> 00:57:08,155
Gotovo od početka,
pričalo se o njegovom filharmoniji.

781
00:57:08,280 --> 00:57:11,317
Činilo se da će jedna afera uništiti brak.

782
00:57:11,440 --> 00:57:13,829
Znate li tko je bila ta žena, gospodine?

783
00:57:13,960 --> 00:57:15,473
Nemam pojma.

784
00:57:15,600 --> 00:57:18,194
Kako se dogodilo,
Henrietta i dijete su ubijeni

785
00:57:18,320 --> 00:57:20,231
prije nego što su stvari došle na kraj.

786
00:57:20,360 --> 00:57:22,271
E sad, postoji misterij za tebe, Morse.

787
00:57:22,400 --> 00:57:25,437
3 ujutro na putu iz Banburyja.
Nitko nije znao zašto.

788
00:57:25,560 --> 00:57:27,835
LEWlS: Pa, imali su kolibu u Banburyju.

789
00:57:27,960 --> 00:57:31,555
WlLLlAM: Ali u to vrijeme, naredniče?
A s djetetom?

790
00:57:31,680 --> 00:57:34,831
- Pa, što je Rhodes mislio?
- Nije znao što da misli.

791
00:57:36,040 --> 00:57:40,591
Bio je kod kuće u Oxfordu. Bio je skinful.
Probudio se i zatekao udovca.

792
00:57:40,720 --> 00:57:43,837
Moram priznati da je to prilično loše djelovalo na njega.

793
00:57:43,960 --> 00:57:47,032
Preuzeo je umak na glavni način.

794
00:57:47,160 --> 00:57:49,230
- Je li to sve, Morse?
- da Hvala.

795
00:57:49,360 --> 00:57:51,316
Onda, ako me ispričate, moram ići.

796
00:57:52,480 --> 00:57:54,596
Sastanak sa Susie kod odvjetnika.

797
00:57:54,720 --> 00:57:56,233
Zbogom.

798
00:57:57,440 --> 00:58:01,672
Zašto Rhodes nije znao
što su njegova žena i dijete radili vani, Lewise?

799
00:58:01,800 --> 00:58:04,109
Možda su se posvađali ili tako nešto.

800
00:58:04,240 --> 00:58:06,754
Mislite li da je gospođa Marriat bila žena, gospodine?

801
00:58:06,880 --> 00:58:08,598
da li ti

802
00:58:08,720 --> 00:58:10,631
Dobra prilika, pretpostavljam.

803
00:58:10,760 --> 00:58:13,558
Ali preljub je daleko od ubojstva, sigurno?

804
00:58:13,680 --> 00:58:16,638
Pokazali smo motiv i priliku, Lewis.

805
00:58:16,760 --> 00:58:19,752
- I nemamo drugog osumnjičenika.
- Nismo ga tražili.

806
00:58:19,880 --> 00:58:21,279
S razlogom.

807
00:58:21,400 --> 00:58:23,391
Vremenska skala to ne dopušta.

808
00:58:23,520 --> 00:58:25,670
Što ako je netko drugi ušao u kuću?

809
00:58:25,800 --> 00:58:26,869
Kako?

810
00:58:27,000 --> 00:58:29,878
Pa, sestra je koristila prečicu
u stražnjem dijelu kuće.

811
00:58:30,000 --> 00:58:32,958
Ako je ona koristila jedan, mogao je i netko drugi.

812
00:58:37,280 --> 00:58:40,033
Pa, sve je vrlo jednostavno, gospođo Fallon.

813
00:58:40,160 --> 00:58:42,276
Dva su korisnika.

814
00:58:42,400 --> 00:58:48,157
Imanje vašeg supruga iznosilo je 175 000 funti.

815
00:58:48,280 --> 00:58:52,990
Grubo, to jest. od čega
tvoj brat William će dobiti £50,000.

816
00:58:54,240 --> 00:58:59,314
Ostatak
je otići u organizaciju poznatu kao...

817
00:58:59,440 --> 00:59:00,873
Dostojanstvo.

818
00:59:01,000 --> 00:59:04,993
"...kako bi mogla nastaviti kampanju
za pravo pojedinca...

819
00:59:05,120 --> 00:59:08,396
do dostojanstvene smrti.''

820
00:59:08,520 --> 00:59:10,988
Ali to ne može biti!

821
00:59:11,120 --> 00:59:14,874
To je nečuveno!
Ne bi je ostavio bez novca.

822
00:59:15,000 --> 00:59:17,275
Nema greške, g. Bryce-Morgan.

823
00:59:17,400 --> 00:59:20,551
Pa, onda ćeš imati 50 000, Susie.

824
00:59:20,680 --> 00:59:22,671
Ona će to imati. Gdje da potpišem?

825
00:59:22,800 --> 00:59:25,394
Molim te, Williame. Ako je to ono što je Henry želio...

826
00:59:26,840 --> 00:59:28,751
hvala vam

827
00:59:31,160 --> 00:59:32,639
Susie!

828
00:59:32,760 --> 00:59:34,796
Samo nije uključeno, zar ne, Lewis?

829
00:59:36,440 --> 00:59:38,908
Udaljenost je prevelika.

830
00:59:39,040 --> 00:59:43,158
Netko ide do kuće ovuda
prošla bi medicinska sestra koja je odlazila.

831
00:59:44,240 --> 00:59:46,196
I ako pretpostavimo da je uspio,

832
00:59:46,320 --> 00:59:50,154
šanse su da Rhodes
vidio bi ga kako se vraća.

833
00:59:50,280 --> 00:59:52,840
Ne. Ne, ne bi.

834
00:59:52,960 --> 00:59:55,679
Zavjese su bile navučene.
Morao sam ih sam otvoriti.

835
00:59:55,800 --> 00:59:57,836
Učinio si što?!

836
00:59:57,960 --> 01:00:01,509
- Na mjestu zločina?
- Ne, pričekajte malo, hoćete li, gospodine?

837
01:00:02,840 --> 01:00:05,229
Zastori su bili razmaknuti kad je medicinska sestra otišla.

838
01:00:05,360 --> 01:00:09,319
Morali su biti.
Rekla je da je mahnula Fallonu na prozoru.

839
01:00:09,440 --> 01:00:12,477
Zašto bi ih Rhodes zatvorio?

840
01:00:12,600 --> 01:00:16,513
Nije pokušao pobjeći, a čak i da jest,
nitko ga nije mogao vidjeti.

841
01:00:17,680 --> 01:00:20,148
Što ako je još netko bio u kući?

842
01:00:20,280 --> 01:00:22,919
Ubili su Fallona
i vide Rhodesa kako stiže.

843
01:00:23,040 --> 01:00:27,431
Postoji samo ovaj izlaz, a oni bi
morali zatvoriti zastore ili biti viđeni.

844
01:00:29,280 --> 01:00:33,193
Voljeli bismo da nas kroz to ponovno provedete,
gospodine Rhodes.

845
01:00:33,320 --> 01:00:37,108
rekao sam ti. Nazvao me u tri.
Zamolio me da odem u šest.

846
01:00:37,240 --> 01:00:39,754
otišao sam. Našao sam ga mrtvog.

847
01:00:39,880 --> 01:00:43,589
Kakvi su bili vaši prvi dojmovi
pri ulasku u sobu?

848
01:00:43,720 --> 01:00:46,757
Nisam imao.
Nisam očekivao da ću pronaći ono što sam učinio.

849
01:00:46,880 --> 01:00:48,791
Razmislite, gospodine Rhodes.

850
01:00:51,440 --> 01:00:53,749
Bilo je...mračno. ne znam

851
01:00:53,880 --> 01:00:55,757
Bilo je šest sati.

852
01:00:56,840 --> 01:00:59,229
Zavjese su bile navučene, mislim.

853
01:00:59,360 --> 01:01:01,237
Nisam siguran.

854
01:01:03,080 --> 01:01:06,868
Mislim da govori istinu.
Mislim da nije spustio zastor.

855
01:01:07,000 --> 01:01:11,949
Što je s telefonskim pozivom, Lewis?
Znamo da je to laž, ali on u tome ustraje.

856
01:01:12,080 --> 01:01:15,436
Što ako je poziv upućen?
Možda je medicinska sestra pogriješila

857
01:01:15,560 --> 01:01:18,597
- o tome kada se telefon ugasio.
- Znači, i sestra laže?

858
01:01:20,760 --> 01:01:24,594
Zašto ne nazovem centralu?
Vidite kakvu evidenciju o popravcima vode?

859
01:01:24,720 --> 01:01:26,631
Mogao bih ih posjetiti ujutro.

860
01:01:27,760 --> 01:01:29,671
Zašto ne?

861
01:01:35,080 --> 01:01:37,389
Sutra ujutro, g. Rhodes,

862
01:01:37,520 --> 01:01:41,149
moj narednik će provjeriti
sa telefonskom centralom.

863
01:01:41,280 --> 01:01:43,953
Možda ste pogriješili s pozivom.

864
01:01:44,080 --> 01:01:47,550
Henry me nazvao u tri sata.

865
01:01:47,680 --> 01:01:49,591
Zbog čega te je nazvao?

866
01:01:51,480 --> 01:01:54,472
Oh, da. Ovaj...posao, zar ne?

867
01:01:56,240 --> 01:01:57,958
tako je.

868
01:01:59,120 --> 01:02:02,271
Ali mislio sam da ste zaključili posao
noć prije,

869
01:02:02,400 --> 01:02:05,437
kad je Henry pristao
platiti drugu polovicu kredita.

870
01:02:05,560 --> 01:02:07,471
nije li tako?

871
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Da.

872
01:02:10,080 --> 01:02:12,878
Dakle, o čemu se još ima raspravljati?

873
01:02:13,000 --> 01:02:17,198
Je li se predomislio? Ili je bio tamo
još nešto o čemu je želio razgovarati?

874
01:02:20,040 --> 01:02:24,477
Zašto bih ga trebao ubiti?
Bio sam prokleti pijanac, a on se brinuo za mene!

875
01:02:24,600 --> 01:02:27,433
Izgubio sam sve - ženu i dijete.

876
01:02:33,200 --> 01:02:36,351
Još nešto što nisi mogao razumjeti,
shvaćam.

877
01:02:38,920 --> 01:02:40,239
Što?

878
01:02:40,360 --> 01:02:43,113
Zašto su bili vani u to doba noći.

879
01:02:47,360 --> 01:02:49,555
Nisam znao tada, a ne znam ni sada.

880
01:02:51,120 --> 01:02:53,350
Bila je to samo još jedna prometna nesreća.

881
01:02:55,640 --> 01:02:58,757
Želim da mi doneseš izvješće o prometnoj nesreći.

882
01:02:58,880 --> 01:03:02,953
1. lipnja 989. Dva smrtna slučaja.
Henrietta i Paul Rhodes.

883
01:03:03,080 --> 01:03:05,469
Idem u arhivu.

884
01:03:05,600 --> 01:03:08,478
- Prvo će biti na vašem stolu, gospodine.
- Hvala.

885
01:03:22,880 --> 01:03:25,474
- Dr Marriat.
- Gospodine Stone.

886
01:03:25,600 --> 01:03:28,592
Čujem da je vaša organizacija
samo doći u svežanj.

887
01:03:28,720 --> 01:03:30,631
Nije moja organizacija, g. Stone.

888
01:03:30,760 --> 01:03:33,911
Mi smo samo grupa pojedinaca
koji dijele zajedničko uvjerenje.

889
01:03:34,040 --> 01:03:36,395
Ali iskoristit ćeš ovaj dosh za širenje svojih ideja.

890
01:03:36,520 --> 01:03:38,875
Niste li mogli njime pomoći bolesnima? Spasiti život?

891
01:03:39,000 --> 01:03:41,673
- Kad budem mogao, da.
- Kad možeš? sviđa mi se.

892
01:03:41,800 --> 01:03:45,759
Mogu li vas citirati o tome? Ako sam nešto izmislio,
Nisam se mogao mjeriti s tvojom suptilnošću.

893
01:03:45,880 --> 01:03:47,359
Onda me morate citirati.

894
01:03:48,440 --> 01:03:50,158
Kraj intervjua.

895
01:03:50,280 --> 01:03:51,998
evo ga

896
01:03:52,120 --> 01:03:55,317
Kvar je prijavljen... 10 ujutro.

897
01:03:55,440 --> 01:03:57,351
Popravljeno u 17 sati.

898
01:03:58,560 --> 01:04:01,632
- Vrijeme popravka: pet minuta.
- I bilo je vani cijeli dan?

899
01:04:01,760 --> 01:04:04,832
- Pa, nije trebalo biti.
- Kako to misliš?

900
01:04:04,960 --> 01:04:08,077
Pa, vrijeme popravka
je na zahtjev kupca.

901
01:04:09,600 --> 01:04:11,750
Tko je rekao da je nazvao? Medicinska sestra?

902
01:04:11,880 --> 01:04:14,189
tako je. Gospodin Fallon bio je u invalidskim kolicima.

903
01:04:14,320 --> 01:04:18,996
Pa, mora da je bila prilično glupa medicinska sestra.
Onesposobljeni dobivaju prioritet.

904
01:04:19,120 --> 01:04:22,237
Mogli smo imati nekoga u blizini
smjesta.

905
01:04:24,920 --> 01:04:30,233
Jutros je u ordinaciji bio novinar.
Postavljao je pitanja o oporuci.

906
01:04:30,360 --> 01:04:32,476
Moralo je pobuditi znatiželju.

907
01:04:34,400 --> 01:04:36,516
Pretpostavljam da je tako.

908
01:04:36,640 --> 01:04:38,790
Sad kad je sve sređeno,

909
01:04:38,920 --> 01:04:42,230
nema potrebe da više ostajem ovdje.

910
01:04:42,360 --> 01:04:44,510
Nisam uspio doći do stana.

911
01:04:44,640 --> 01:04:47,518
Pitao sam se
ako bi se mogao pobrinuti za mene.

912
01:04:56,320 --> 01:04:57,833
Susan...

913
01:04:57,960 --> 01:05:00,155
Otići ću sutra, mislim.

914
01:05:38,240 --> 01:05:40,037
(telefon zvoni)

915
01:05:41,120 --> 01:05:42,109
Morseova.

916
01:05:43,360 --> 01:05:45,271
To je... ovaj... Susan.

917
01:05:46,840 --> 01:05:49,229
Pitao sam se mogu li te vidjeti večeras.

918
01:05:49,360 --> 01:05:51,715
Ovaj...naravno.

919
01:05:51,840 --> 01:05:54,798
Što biste htjeli raditi? Večera?

920
01:05:54,920 --> 01:05:57,832
Mislio sam...mogli bismo se naći kod tebe.

921
01:05:59,000 --> 01:06:00,831
Ako želiš.

922
01:06:02,960 --> 01:06:04,871
Da, znam gdje je to.

923
01:06:06,280 --> 01:06:08,191
Vidimo se večeras.

924
01:06:09,400 --> 01:06:11,789
Zbogom.

925
01:06:17,200 --> 01:06:20,590
Pa, to je bio zahtjev gospodina Fallona, ​​naredniče.
Ne moj.

926
01:06:20,720 --> 01:06:22,995
Bio sam za to da se odmah popravi.

927
01:06:23,120 --> 01:06:26,715
Mislim, bila je gospođa Fallon u Londonu
uzeti u obzir.

928
01:06:26,840 --> 01:06:29,991
Zvala je dva do tri puta dnevno
kada je bila odsutna,

929
01:06:30,120 --> 01:06:32,509
da se uvjerim da je sve u redu.

930
01:06:32,640 --> 01:06:35,598
Rekao sam da je mogu nazvati
kad sam izašla u kupovinu.

931
01:06:35,720 --> 01:06:40,191
Ali rekao je ne.
Ona bi radila i ne bi je smjeli ometati.

932
01:06:40,320 --> 01:06:43,869
Sve što sam mogao misliti je:
posvađali su se ili tako nešto.

933
01:06:44,000 --> 01:06:47,959
- Svađa?
- Oh, ne kažem da jesu, naredniče, ne.

934
01:06:48,080 --> 01:06:50,355
Samo sam mislio da je čudno.

935
01:06:50,480 --> 01:06:53,278
Ali, kako se pokazalo, uzalud sam se brinuo.

936
01:06:53,400 --> 01:06:56,995
- Kako to?
- Bilo je nepristojno od mene, znam.

937
01:06:57,120 --> 01:07:00,192
Ali...zvao sam je, zapravo.

938
01:07:00,320 --> 01:07:02,231
Nije ni bila kod kuće.

939
01:07:02,360 --> 01:07:04,920
Uključila se njezina telefonska sekretarica.

940
01:07:05,040 --> 01:07:08,157
Tako ti je neugodno razgovarati s tim stvarima,
zar ne

941
01:07:09,640 --> 01:07:11,551
Da, da, znaš.

942
01:07:11,680 --> 01:07:13,033
Pa, hvala ti.

943
01:07:16,120 --> 01:07:18,031
Jeste li sigurni da nećete popiti čaj?

944
01:07:18,160 --> 01:07:21,436
Ne. Ne, hvala. Upravo sam na putu kući.

945
01:07:21,560 --> 01:07:23,471
Hvala na pomoći.

946
01:07:28,480 --> 01:07:30,391
? SCHUBERT: Kvintet u C

947
01:07:34,240 --> 01:07:36,151
(Zvono na vratima)

948
01:07:49,560 --> 01:07:53,109
Oh...Lewis. uđi.

949
01:07:53,240 --> 01:07:55,151
Hvala, gospodine.

950
01:07:58,320 --> 01:08:02,393
Popravci telefona su potvrdili
da je telefon bio isključen cijeli dan, gospodine,

951
01:08:02,520 --> 01:08:04,795
a Fallon je zatražio da inženjer dođe u pet.

952
01:08:06,040 --> 01:08:09,191
Zašto onda dovraga
nastavlja li Rhodes sa svojom tvrdnjom?

953
01:08:11,880 --> 01:08:14,075
Postoji... još nešto, gospodine.

954
01:08:14,200 --> 01:08:15,918
Što je to?

955
01:08:16,040 --> 01:08:18,474
(Svira glazba)
- Oh, žao mi je, gospodine.

956
01:08:18,600 --> 01:08:20,989
Da sam znao da imaš društvo,
Mogao sam čekati.

957
01:08:21,120 --> 01:08:24,112
Oh, u redu je, Lewis.
Gospođa Fallon dolazi.

958
01:08:24,240 --> 01:08:26,231
Rekao si da postoji nešto drugo.

959
01:08:27,600 --> 01:08:31,434
Ovaj...ne, bojim se da je trenutno nestalo, gospodine.

960
01:08:32,920 --> 01:08:35,036
Popijte piće, dok se ne vrati.

961
01:08:35,160 --> 01:08:37,879
Ne, ne. Mislim da je bolje da se vratim kući, gospodine.

962
01:08:38,000 --> 01:08:40,514
- Jeste li sigurni?
- Da. Vidimo se ujutro.

963
01:08:40,640 --> 01:08:42,551
U redu.

964
01:08:45,040 --> 01:08:46,951
(Glazba se nastavlja)

965
01:09:17,040 --> 01:09:18,758
Sviđa mi se stan.

966
01:09:18,880 --> 01:09:20,791
Hvala.

967
01:09:23,880 --> 01:09:27,839
Čuo sam da se kaže da je svaka kuća
precizan komentar o svom vlasniku. Je li to istina?

968
01:09:30,160 --> 01:09:34,358
Pa, to je zanimljiva teorija, pretpostavljam.
Nikad nisam o tome razmišljao.

969
01:09:35,400 --> 01:09:37,994
Ne mogu zamisliti
što ovo mjesto ima za reći o meni.

970
01:09:39,080 --> 01:09:43,471
Oh, čvrsta samodostatnost.
Određeno zadovoljstvo.

971
01:09:43,600 --> 01:09:46,990
Pa onda,
Moram reći da je teorija pomalo sumnjiva.

972
01:09:48,280 --> 01:09:50,191
Vjerojatno si u pravu.

973
01:09:50,320 --> 01:09:53,517
Pa ne...možda ima nešto u tome.

974
01:09:57,160 --> 01:09:59,628
U svakom slučaju, drago mi je da ti se sviđa.

975
01:09:59,760 --> 01:10:02,991
Nisam siguran
isto ćeš moći reći i za hranu.

976
01:10:04,280 --> 01:10:06,316
Još uvijek mislim da smo trebali izaći.

977
01:10:08,480 --> 01:10:10,675
Još nije prekasno. mogu nazvati...

978
01:10:10,800 --> 01:10:12,756
Ne, htio sam da se nađemo ovdje.

979
01:10:12,880 --> 01:10:16,589
Moja kuća... pa,
to uopće nije prikladno, vidite.

980
01:10:16,720 --> 01:10:18,711
Prepuno je drugih sjećanja.

981
01:10:21,040 --> 01:10:24,350
Mora da zvučim užasno, govoreći te stvari, znam,

982
01:10:24,480 --> 01:10:29,349
ali... prošlo je tako dugo,
i tako sam užasno bez kontakta.

983
01:10:31,880 --> 01:10:34,872
Osjećam se kao neka blesava školarka.

984
01:10:49,400 --> 01:10:51,118
Pitao sam te ovdje

985
01:10:51,240 --> 01:10:53,708
jer želim prave odgovore.

986
01:10:53,840 --> 01:10:57,435
Jeste li potpuno sigurni
Henry Fallon je ubijen, Morse?

987
01:10:59,000 --> 01:11:01,275
Morse!

988
01:11:01,400 --> 01:11:02,913
žao mi je

989
01:11:03,040 --> 01:11:05,429
(Uzdasi) Jeste li pročitali ovo?

990
01:11:05,560 --> 01:11:07,630
Nisam, zapravo.

991
01:11:07,760 --> 01:11:10,957
- Kasno sam krenuo od kuće.
- Radi se o Fallonovoj oporuci.

992
01:11:11,080 --> 01:11:14,390
Dva su korisnika:
njegov šurjak,

993
01:11:14,520 --> 01:11:17,876
- i Marriatova grupa za eutanaziju.
- Ništa za gospođu Fallon, gospodine?

994
01:11:18,000 --> 01:11:21,436
Je li to relevantno za ovu istragu, naredniče?

995
01:11:21,560 --> 01:11:23,994
Pa, žao mi je, prijatelju, ali mislim da jest.

996
01:11:24,120 --> 01:11:28,796
Imamo čovjeka koji se čini
da je bio opsjednut oduzimanjem vlastitog života,

997
01:11:28,920 --> 01:11:31,673
i istraga mrtvozornika
vraćanje presude za samoubojstvo,

998
01:11:31,800 --> 01:11:34,917
i gradimo slučaj za optužbu za ubojstvo.

999
01:11:35,040 --> 01:11:38,430
Na dokaze čovjeka
koji dobije �125 000 u oporuci.

1000
01:11:38,560 --> 01:11:41,950
Ne njega. Njegova organizacija.

1001
01:11:42,080 --> 01:11:46,551
Pa, znamo li to? Mislim, što točno
je li čovjekova veza s tim?

1002
01:11:46,680 --> 01:11:48,398
Znamo da je on glasnogovornik toga, gospodine.

1003
01:11:48,520 --> 01:11:51,557
Prema lokalnim novinama,
sve je iznad svake odluke.

1004
01:11:51,680 --> 01:11:54,877
(Uzdasi) Pa, samo želim biti siguran, Morse.

1005
01:11:55,000 --> 01:11:57,594
Isprobat ćemo ovo. Zapamti to.

1006
01:12:07,320 --> 01:12:09,231
Što nije u redu s čovjekom?

1007
01:12:09,360 --> 01:12:11,271
Rekao je, gospodine. Samo želi biti siguran.

1008
01:12:11,400 --> 01:12:14,676
Pa, to je ono što svi želimo, zar ne... druže?

1009
01:12:20,400 --> 01:12:22,197
- Lewis.
- Gospodine?

1010
01:12:22,320 --> 01:12:25,869
Kako se zove tvoj prijatelj novinar
u lokalnim novinama?

1011
01:12:26,000 --> 01:12:28,195
Kamen, gospodine. Njegova posjetnica je na mom stolu.

1012
01:12:54,720 --> 01:12:56,517
Misliš da je Rhodes nevin?

1013
01:12:56,640 --> 01:12:59,074
Mislim da postoji dobra šansa, gospodine.

1014
01:12:59,200 --> 01:13:03,432
I to, što, gospođa Fallon je ubila svog muža?

1015
01:13:03,560 --> 01:13:05,915
Ne, nije mogla.
Nazvao ju je oko pet.

1016
01:13:06,040 --> 01:13:07,951
Nije mogla doći iz Londona

1017
01:13:08,080 --> 01:13:09,991
na vrijeme da ga ubijem.

1018
01:13:10,120 --> 01:13:11,792
Čemu onda ovaj zahtjev?

1019
01:13:13,440 --> 01:13:18,036
Trebali su biti tako odani
par, gospodine, ali to ne stoji, zar ne?

1020
01:13:18,160 --> 01:13:21,709
Izbacio ju je iz svoje oporuke. Na dan kada je umro,

1021
01:13:21,840 --> 01:13:25,469
odbio je prije vremena popraviti telefon
kad bi pokušavala nazvati.

1022
01:13:27,040 --> 01:13:30,476
Pa, moram reći
teško da su to postupci voljenog muža.

1023
01:13:30,600 --> 01:13:35,276
Pa, možda je imao dobar razlog, gospodine.
Zašto je lagala da je u stanu u Londonu

1024
01:13:35,400 --> 01:13:38,358
za cijeli dan?
Kad je medicinska sestra nazvala, bila je vani.

1025
01:13:38,480 --> 01:13:42,837
I koji je najčešći razlog za
oženjeni ljudi lažu o tome gdje se nalaze?

1026
01:13:42,960 --> 01:13:45,155
Što, misliš da ona možda ima zgodnog muškarca?

1027
01:13:45,280 --> 01:13:49,432
Zašto ne? Nije bila spora
ponovno se upoznati s glavnim inspektorom Morseom.

1028
01:13:49,560 --> 01:13:52,154
Ovaj... ne. Ne... sasvim.

1029
01:13:52,280 --> 01:13:54,840
Liječnici su FaIIon dali još godinu dana.

1030
01:13:54,960 --> 01:13:57,793
Ako se viđa s nekim,
možda je postao nestrpljiv.

1031
01:13:57,920 --> 01:14:01,799
Vjerojatno je u neko vrijeme posjetio stan.
Tamo bi mogla biti fotografija,

1032
01:14:01,920 --> 01:14:04,832
- ili pisma, možda ime i adresu.
- Što je s Morseom?

1033
01:14:04,960 --> 01:14:07,269
On to nikada neće vidjeti, gospodine.

1034
01:14:07,400 --> 01:14:10,915
Preblizu je. Čuli ste što je rekao
kad sam pitao za oporuku.

1035
01:14:11,040 --> 01:14:12,951
Morat će znati na kraju.

1036
01:14:13,080 --> 01:14:14,877
Samo ako sam u pravu, gospodine.

1037
01:14:16,480 --> 01:14:19,392
Došao si na jednodnevni dopust,
zar ne, naredniče?

1038
01:14:24,480 --> 01:14:26,391
Dovedite mi London, hoćete li, molim vas?

1039
01:14:26,520 --> 01:14:28,750
Već sam rekao vašem naredniku što znam.

1040
01:14:28,880 --> 01:14:33,590
Moram osnovati Marriat's
točan odnos sa skupinom za eutanaziju.

1041
01:14:33,720 --> 01:14:36,439
On je glasnogovornik.

1042
01:14:36,560 --> 01:14:40,394
- Ima li on osobne koristi od ostavine?
- Pa, reci to ovako.

1043
01:14:40,520 --> 01:14:45,036
Ne bih išao provjeravati letove za Marbellu.
Imamo posla s čovjekom od principa.

1044
01:14:45,160 --> 01:14:47,594
Ali javi mi ako nešto propustim.

1045
01:15:44,840 --> 01:15:47,479
Peter Rhodes ide u zatvor, gospođo Marriat.

1046
01:15:54,200 --> 01:15:56,760
Rekao sam vam, glavni inspektore.

1047
01:15:56,880 --> 01:15:58,791
On je nevin.

1048
01:16:02,680 --> 01:16:06,639
Sigurno nas mislite jako glupima, gospođo Marriat.

1049
01:16:06,760 --> 01:16:08,671
kako to misliš

1050
01:16:10,280 --> 01:16:12,635
Voliš Petera Rhodesa, zar ne?

1051
01:16:14,840 --> 01:16:16,592
Da.

1052
01:16:16,720 --> 01:16:21,794
I očekujete da povjerujemo da ga imate
tvoja moć da ga oslobodiš, ali ti to ne radiš.

1053
01:16:21,920 --> 01:16:25,913
Kakvom ženom bi te to učinilo,
gospođo Marriat?

1054
01:16:26,040 --> 01:16:27,951
Sebičan, glavni inspektore.

1055
01:16:30,000 --> 01:16:32,560
Misliš li da ja to ne znam?

1056
01:16:32,680 --> 01:16:37,310
Ali očito, samospoznaja
nije prvi korak da postanete bolja osoba.

1057
01:16:39,520 --> 01:16:43,559
Jer, iako želim pomoći Peteru,
i sam Bog zna da jesam...

1058
01:16:46,360 --> 01:16:48,590
..nemam baš petlju.

1059
01:16:48,720 --> 01:16:51,280
Za što?

1060
01:16:51,400 --> 01:16:53,311
Čega se bojiš?

1061
01:16:54,840 --> 01:16:56,751
Sram.

1062
01:16:56,880 --> 01:16:58,791
Samo to.

1063
01:16:58,920 --> 01:17:00,911
Sram?

1064
01:17:02,040 --> 01:17:05,715
Ne, ne. Ne, to ne može,
Gospođo Marriat, ne od vas.

1065
01:17:07,040 --> 01:17:09,474
Možete vjerovati što hoćete, glavni inspektore.

1066
01:17:09,600 --> 01:17:12,114
- Vjerujem da je Peter Rhodes kriv.
- Ne.

1067
01:17:12,240 --> 01:17:14,834
- Mislim da ne znaš ništa.
- Varate se.

1068
01:17:14,960 --> 01:17:20,239
Imamo pravog čovjeka. On se jednostavno dogodi
biti netko do koga ti je stalo. Nije li to to?

1069
01:17:20,360 --> 01:17:24,069
Ali, vjeran karakteru,
spremni ste postaviti svoju potrebu za njim

1070
01:17:24,200 --> 01:17:26,873
iznad zahtjeva pravde.

1071
01:17:27,000 --> 01:17:31,596
O tome se ovdje radi, zar ne?
On je kriv ko sam vrag, a tebe nije briga.

1072
01:17:31,720 --> 01:17:33,631
Ne!

1073
01:17:33,760 --> 01:17:36,115
Zbogom, gospođo Marriat.

1074
01:17:38,840 --> 01:17:41,149
GĐA MARRIAT: On je nevin!

1075
01:17:42,800 --> 01:17:45,234
Sramota, gospođo Marriat? Vas?

1076
01:17:46,440 --> 01:17:48,351
Znam za tebe.

1077
01:17:48,480 --> 01:17:53,190
Izdala si svog muža
jer nisi mogao imati prvi poziv u njegovo vrijeme.

1078
01:17:53,320 --> 01:17:54,639
Da.

1079
01:17:54,760 --> 01:17:58,196
Djelovanje pohlepne, grabežljive žene.

1080
01:17:58,320 --> 01:18:01,073
- Ne biste li se složili?
- da

1081
01:18:03,200 --> 01:18:05,236
Jeste li zato došli ovamo, gospođo Marriat?

1082
01:18:06,720 --> 01:18:09,029
Za neku vrstu oprosta?

1083
01:18:09,160 --> 01:18:12,470
- Nemaš me pravo ismijavati.
- Ali odrješenje za što?

1084
01:18:13,600 --> 01:18:16,114
Preljuba? Krađa muža drugoj ženi?

1085
01:18:16,240 --> 01:18:19,630
- Voljeli smo se.
- Krađa oca nevinog djeteta?

1086
01:18:19,760 --> 01:18:23,275
- Molim te! prestani Molim.
- Je li to vaša velika sramota, gospođo Marriat?

1087
01:18:24,480 --> 01:18:27,631
Ili je to istina
o nesreći koja ih je ubila?

1088
01:18:27,760 --> 01:18:30,274
Je li to ono čega se sramite, gospođo Marriat?

1089
01:18:32,040 --> 01:18:34,031
Što?

1090
01:18:34,160 --> 01:18:38,711
"Sjeti se, zapamti, 5. studenog."

1091
01:18:40,080 --> 01:18:44,631
To nije bila nezgoda iz djetinjstva,
je li bilo, gospođo Marriat?

1092
01:19:09,040 --> 01:19:10,951
Peter me volio.

1093
01:19:13,280 --> 01:19:16,590
Rekao je da će ostaviti ženu i dijete zbog mene.

1094
01:19:16,720 --> 01:19:18,631
Stalno je to odgađao.

1095
01:19:20,080 --> 01:19:23,436
Jedne noći bili smo u njegovoj vikendici.
Obojica smo pili.

1096
01:19:23,560 --> 01:19:25,869
Peter je imao dosta toga. Onesvijestio se.

1097
01:19:27,480 --> 01:19:29,710
Telefon je zazvonio i ja sam se javila.

1098
01:19:31,080 --> 01:19:32,798
Bila je to Henrietta.

1099
01:19:34,480 --> 01:19:36,630
Htjela sam poklopiti, ali nisam.

1100
01:19:38,040 --> 01:19:40,315
Rekao sam joj da je on moj.

1101
01:19:41,520 --> 01:19:44,159
Ako mi ne povjeruje,
trebala bi doći i vidjeti.

1102
01:19:44,880 --> 01:19:46,950
Dovela je dijete.

1103
01:19:48,520 --> 01:19:50,556
Bila je sama s njim, vidite.

1104
01:19:52,760 --> 01:19:54,671
Nasmijao sam joj se.

1105
01:19:56,360 --> 01:19:58,271
Zapravo sam se nasmijao.

1106
01:19:58,400 --> 01:19:59,753
mrzim te!

1107
01:19:59,880 --> 01:20:01,199
Ona je poludjela.

1108
01:20:01,320 --> 01:20:03,356
Počeo bacati stvari okolo.

1109
01:20:03,480 --> 01:20:04,959
Vodite je odavde!

1110
01:20:05,080 --> 01:20:07,275
Peter nije znao što se događa.

1111
01:20:08,360 --> 01:20:10,828
Nije im dopustio da odu sami kući.

1112
01:20:12,240 --> 01:20:14,470
Ali on je bio previše pijan da bi vozio, pa je ona vozila.

1113
01:20:14,600 --> 01:20:17,353
Slijedio sam ih u svom autu.

1114
01:20:17,480 --> 01:20:19,232
Nisam ga htjela pustiti.

1115
01:20:19,360 --> 01:20:24,070
Cijelo vrijeme sam mislio,
''On je moj. Zašto bi ona njega imala?''

1116
01:20:24,200 --> 01:20:26,236
On je moj.

1117
01:20:26,360 --> 01:20:28,237
Vozili su prebrzo.

1118
01:20:28,360 --> 01:20:31,113
Želio je da prestane, da razgovara o tome.

1119
01:20:32,080 --> 01:20:35,436
Pokušao ju je prisiliti. Auto je počeo krivudati.

1120
01:20:37,880 --> 01:20:40,519
Nešto se dogodilo.

1121
01:20:55,640 --> 01:20:57,551
Sve je bilo tako tiho.

1122
01:20:59,760 --> 01:21:01,478
Tada sam ugledala Petera.

1123
01:21:06,200 --> 01:21:09,192
Sve što sam mogao misliti je da je on dobro.

1124
01:21:09,320 --> 01:21:13,108
Henrietta i dijete još su bili u autu.

1125
01:21:13,240 --> 01:21:14,958
Počelo je gorjeti.

1126
01:21:16,840 --> 01:21:19,559
Pokušao sam ih izvući
ali plamen je bio prevruć.

1127
01:21:21,360 --> 01:21:24,397
Počeo sam trčati natrag do svog auta
da uzmem tepih ili tako nešto.

1128
01:21:27,880 --> 01:21:29,598
Čula se eksplozija.

1129
01:21:31,240 --> 01:21:33,196
Ne-o-o!

1130
01:21:33,320 --> 01:21:35,231
Peter je počeo vrištati.

1131
01:21:35,360 --> 01:21:37,590
U autu su!

1132
01:21:37,720 --> 01:21:39,631
Iznova... i iznova...

1133
01:21:41,320 --> 01:21:43,231
..i gotovo.

1134
01:21:55,320 --> 01:21:57,550
Od te večeri nikada nije razgovarao sa mnom.

1135
01:22:01,560 --> 01:22:04,154
Nije mogao nauditi Fallonovima, glavni inspektore.

1136
01:22:06,760 --> 01:22:09,274
Već bi ih povrijedio više nego što je mogao podnijeti.

1137
01:22:15,320 --> 01:22:18,153
Tko je još znao za nesreću, gospođo Marriat?

1138
01:22:20,080 --> 01:22:21,991
Moj muž.

1139
01:22:22,120 --> 01:22:23,838
Kako?

1140
01:22:26,720 --> 01:22:29,473
Morao sam mu ovo objasniti.

1141
01:22:40,160 --> 01:22:41,878
Naredniče Lewis?

1142
01:22:42,000 --> 01:22:45,276
- Tako je.
- Razgovarao sam s domarom, gospodine.

1143
01:22:45,400 --> 01:22:48,915
Kad biste mogli biti što brži. ovuda.

1144
01:22:51,360 --> 01:22:53,430
- Pričekaj ovdje, hoćeš li?
- Da, gospodine.

1145
01:22:53,560 --> 01:22:55,471
Neću dugo, druže.

1146
01:23:15,480 --> 01:23:19,155
SEKRETARICA:
Broj primljenih poruka: pet.

1147
01:23:19,280 --> 01:23:21,191
(Vrpca se premotava)

1148
01:23:23,480 --> 01:23:25,550
(bip)

1149
01:23:25,680 --> 01:23:29,275
John Carver, gospođa FaIIon.
Bojim se da ću večeras propustiti predavanje,

1150
01:23:29,400 --> 01:23:32,551
ali ostavio sam svoj esej u tvojoj pretincu.
u redu?

1151
01:23:34,080 --> 01:23:35,832
(bip)

1152
01:23:35,960 --> 01:23:38,997
SESTRA ROGERS:
Ovo je...medicinska sestra Rogers, gospođa Fallon.

1153
01:23:39,120 --> 01:23:41,509
To je u slučaju da pokušavaš nazvati kući.

1154
01:23:41,640 --> 01:23:44,950
Samo... telefon nije u funkciji, vidite.

1155
01:23:45,080 --> 01:23:49,915
Ja... zovem iz grada,
samo da znaš da je sve u redu.

1156
01:23:50,040 --> 01:23:51,871
(bip)

1157
01:23:52,000 --> 01:23:55,310
HENRY FALLON:
Susan, ne smetam ti, zar ne?

1158
01:23:56,920 --> 01:23:58,876
Dobro.

1159
01:23:59,000 --> 01:24:02,754
Žao mi je, draga,
ali telefon je vani cijeli dan.

1160
01:24:02,880 --> 01:24:04,791
Ja... upravo sam ga dao popraviti.

1161
01:24:06,520 --> 01:24:08,431
Da, da, dobro sam.

1162
01:24:10,000 --> 01:24:11,911
Kako napreduje posao?

1163
01:24:13,320 --> 01:24:15,231
Dobro. Drago mi je.

1164
01:24:16,960 --> 01:24:20,669
Da. Sada, slušaj. Bolje da te pustim da nastaviš s tim.

1165
01:24:20,800 --> 01:24:23,030
Sretno s predavanjem.

1166
01:24:24,240 --> 01:24:26,470
nedostaješ mi

1167
01:24:26,600 --> 01:24:28,511
Zbogom.

1168
01:24:31,960 --> 01:24:33,871
? SCHUBERT: Kvintet u C

1169
01:24:57,840 --> 01:24:59,751
? Schubert svira

1170
01:25:12,560 --> 01:25:15,279
(Zaustavlja traku)
- Zdravo, Lewis. gdje si bio

1171
01:25:15,400 --> 01:25:17,311
Oh, trebao sam dobiti slobodan dan, gospodine.

1172
01:25:18,960 --> 01:25:21,155
Pokušavao sam razmisliti o stvarima.

1173
01:25:21,280 --> 01:25:23,191
I meni također.

1174
01:25:25,000 --> 01:25:28,709
Čini se da su tvoji instinkti bili u pravu,
Lewis.

1175
01:25:28,840 --> 01:25:31,912
Mislim da imamo krivog čovjeka.

1176
01:25:32,040 --> 01:25:33,553
gospodine?

1177
01:25:33,680 --> 01:25:36,752
Pa, kao što ste rekli, zašto bi Rhodes lagao?

1178
01:25:38,480 --> 01:25:42,473
Prihvati da je nevin
i sve ostalo dolazi na svoje mjesto.

1179
01:25:44,240 --> 01:25:47,232
- Nastavite, gospodine.
- Peteru Rhodesu nam je namješteno, Lewise.

1180
01:25:47,360 --> 01:25:50,238
Telefonski poziv, kredit... sve.

1181
01:25:51,600 --> 01:25:54,160
Telefon je bio isključen

1182
01:25:54,280 --> 01:25:57,238
a zatim se ponovno spojio za poziv Rhodesu.

1183
01:25:57,360 --> 01:26:01,911
I opet ga izbacili iz pogona
za inženjera koji dolazi u pet.

1184
01:26:02,040 --> 01:26:03,553
"Oni", gospodine?

1185
01:26:03,680 --> 01:26:06,717
Fallon to ne bi mogao sam učiniti, Lewise.

1186
01:26:06,840 --> 01:26:10,628
Ali to bi značilo da je upleten u vlastitu smrt.
To je ludo.

1187
01:26:10,760 --> 01:26:16,630
je li Jedina stvar koju znamo cijelo vrijeme
je da je Henry Fallon namjeravao sebi oduzeti život.

1188
01:26:16,760 --> 01:26:20,070
Uokvirivanje Rhodesa
mogao njegovoj smrti dati neko značenje.

1189
01:26:20,200 --> 01:26:22,350
Malo nas ima tu priliku.

1190
01:26:22,480 --> 01:26:24,391
Zašto, zaboga?

1191
01:26:25,560 --> 01:26:27,152
Osveta.

1192
01:26:29,320 --> 01:26:33,359
Peter Rhodes je bio u tom autu
one noći kada su mu ubijeni žena i dijete.

1193
01:26:33,480 --> 01:26:35,516
Moglo bi se reći da je skrivio nesreću.

1194
01:26:35,640 --> 01:26:39,030
Da si ti ženin otac
i djetetov djed,

1195
01:26:39,160 --> 01:26:41,071
sasvim sigurno biste.

1196
01:26:42,840 --> 01:26:46,549
Druga osoba u kući, gospodine.
Znate li tko je to bio?

1197
01:26:46,680 --> 01:26:50,116
Da. Bio je to John Marriat.

1198
01:26:50,240 --> 01:26:53,471
Znao je za nesreću.
Mora da je on rekao Fallonu.

1199
01:26:53,600 --> 01:26:55,511
Bio je na odmoru.

1200
01:26:55,640 --> 01:26:59,918
Škotska nije druga strana svijeta, Lewis.

1201
01:27:00,040 --> 01:27:02,190
Ne mislim da je to bio on.

1202
01:27:02,320 --> 01:27:05,949
Mogu vjerovati da je rekao Fallonu za nesreću
u inat Rhodesu...

1203
01:27:06,080 --> 01:27:07,991
Tko je još tamo?

1204
01:27:14,200 --> 01:27:16,270
Što je s gđom Fallon, gospodine?

1205
01:27:19,480 --> 01:27:23,792
Morat će joj se reći, naravno.
Idem tamo sada.

1206
01:27:23,920 --> 01:27:26,798
Mislite li da je to mudro, gospodine?

1207
01:27:26,920 --> 01:27:30,879
Sada će morati znati, Lewis.
Pretpostavljate li da sam sretan zbog toga?

1208
01:27:31,960 --> 01:27:33,871
Ne gospodine.

1209
01:27:48,800 --> 01:27:51,189
HENRY FALLON NA SNIMCI:
Da, da, dobro sam.

1210
01:27:51,320 --> 01:27:53,470
Kako napreduje posao?

1211
01:27:55,600 --> 01:27:57,511
Dobro. Drago mi je.

1212
01:27:59,560 --> 01:28:02,279
Da. Sada, slušaj. Bolje da te pustim da nastaviš s tim.

1213
01:28:03,920 --> 01:28:05,831
Sretno s predavanjem.

1214
01:28:07,320 --> 01:28:09,231
nedostaješ mi

1215
01:28:09,360 --> 01:28:10,793
Zbogom.

1216
01:28:20,320 --> 01:28:22,754
Od svih krvavih vremena...

1217
01:28:34,480 --> 01:28:37,119
JOHN MARRLAT: Nisam ti ništa donio.

1218
01:28:37,240 --> 01:28:39,151
Nikada nismo mislili da hoćeš.

1219
01:28:40,360 --> 01:28:42,078
Što?

1220
01:28:42,200 --> 01:28:44,236
Henry je bio vrlo pronicav čovjek, Johne.

1221
01:28:49,440 --> 01:28:51,351
Ne moraš to raditi, Susan.

1222
01:28:52,920 --> 01:28:55,275
Oboje smo učinili ono što smo naumili.

1223
01:28:57,240 --> 01:29:00,277
U Henryjevom je slučaju bilo sve u redu.
Nije imao za što živjeti.

1224
01:29:00,400 --> 01:29:02,630
Ali ne u vašem. Ne sad.

1225
01:29:02,760 --> 01:29:06,469
Izgubila sam muža, Johna.
Moja kći i unuk su mrtvi.

1226
01:29:08,280 --> 01:29:10,191
Ali tu je Morse.

1227
01:29:11,440 --> 01:29:13,556
Henry to nije predvidio, zar ne?

1228
01:29:13,680 --> 01:29:15,591
Ne, nijedno od nas nije.

1229
01:29:15,720 --> 01:29:18,393
Dakle, sve se promijenilo.

1230
01:29:18,520 --> 01:29:21,557
Ima nešto za tebe sada,
nešto za što se može uhvatiti.

1231
01:29:21,680 --> 01:29:23,398
Molim te, Johne, prestani!

1232
01:29:23,520 --> 01:29:26,876
Susan, ne moraš prolaziti kroz ovo.

1233
01:29:27,000 --> 01:29:30,788
Nije bilo ništa za tebe prije,
ali sada imaš priliku za sreću.

1234
01:29:30,920 --> 01:29:32,638
Zaboga!

1235
01:29:32,760 --> 01:29:36,309
Zašto misliš da sam pristala na ovo?

1236
01:29:36,440 --> 01:29:39,432
Jer sam mislio da bi me Helen mogla ponovno voljeti.

1237
01:29:39,560 --> 01:29:42,950
Mislio sam, s Rhodesom na putu,
možda bi me opet voljela.

1238
01:29:46,880 --> 01:29:48,632
ti si sretnik

1239
01:29:48,760 --> 01:29:50,671
Imaš nekoga.

1240
01:29:50,800 --> 01:29:54,873
Imaš priliku za malo sreće.
Zar ne shvaćaš koliko si sretan?

1241
01:29:55,000 --> 01:29:56,911
Prestani, prestani, prestani!

1242
01:29:58,000 --> 01:30:02,790
Zar ne vidiš da je beznadno?
Pretpostavljate li da nisam o tome razmišljao?

1243
01:30:02,920 --> 01:30:05,992
Od trenutka
Ušao sam u tu policijsku postaju i vidio ga,

1244
01:30:06,120 --> 01:30:08,031
misliš da nisam probala?

1245
01:30:09,800 --> 01:30:11,711
Ali ne može uspjeti, Johne.

1246
01:30:13,960 --> 01:30:15,678
Ono što želim.

1247
01:30:17,080 --> 01:30:19,594
Bit će to prepreka između nas. Uništit će nas.

1248
01:30:19,720 --> 01:30:22,154
Ali kako će znati? Kako će ikada znati?

1249
01:30:23,240 --> 01:30:25,629
Jer ću mu morati reći.

1250
01:30:25,760 --> 01:30:28,718
Da sam ubila muža.

1251
01:30:30,680 --> 01:30:33,478
Nije važno što je on to htio,

1252
01:30:33,600 --> 01:30:36,319
da mi je poljubio ruku dok sam mu pomagao umrijeti.

1253
01:30:36,440 --> 01:30:39,193
Morat ću mu reći zašto.

1254
01:30:39,320 --> 01:30:45,156
Pa taj bijedni mali čovjek
mogli platiti za uništavanje naših života,

1255
01:30:45,280 --> 01:30:47,874
jer su nam uzeli naše dijete i našu unuku.

1256
01:30:51,920 --> 01:30:54,480
Kako me može voljeti kad to zna?

1257
01:31:03,400 --> 01:31:05,994
Tražiš od mene da prekršim svoje obećanje Henryju.

1258
01:31:09,040 --> 01:31:10,951
Ne mogu to učiniti.

1259
01:31:13,240 --> 01:31:15,196
(prstenje)

1260
01:31:15,320 --> 01:31:17,231
(Vrata se zatvaraju)

1261
01:31:20,120 --> 01:31:21,473
halo

1262
01:31:23,080 --> 01:31:25,913
Halo?

1263
01:31:26,040 --> 01:31:27,951
Tko je dovraga ovo?

1264
01:32:02,040 --> 01:32:04,349
Pogledajte, gospodine. Ako želiš da joj kažem...

1265
01:32:24,800 --> 01:32:26,438
Što je?

1266
01:32:26,560 --> 01:32:28,198
Što se dogodilo?

1267
01:32:28,320 --> 01:32:30,880
Nešto nije u redu sa Susan.

1268
01:32:31,000 --> 01:32:32,911
Ne mogu je probuditi.

1269
01:32:36,400 --> 01:32:38,311
Susan?

1270
01:32:46,960 --> 01:32:50,077
Ne. Molim te, Bože, ne!

1271
01:32:50,200 --> 01:32:52,111
Susan...

1272
01:33:10,800 --> 01:33:14,873
Želim da pokupe tog čovjeka, Lewis.
Želim da to bude gotovo sada.

1273
01:33:16,240 --> 01:33:18,151
Gospodine, ne razmišljate...

1274
01:33:18,280 --> 01:33:20,714
Zaboga, Lewise! molim te...

1275
01:33:51,720 --> 01:33:53,438
WlLLlAM: Morse?

1276
01:33:54,760 --> 01:33:56,478
Je li Susie mrtva?

1277
01:33:59,400 --> 01:34:01,118
Morse?

1278
01:34:10,680 --> 01:34:12,398
Što se dovraga događa?

1279
01:34:12,520 --> 01:34:15,159
Bolje siđite u sobu za intervjue, gospodine.

1280
01:34:21,520 --> 01:34:23,431
STRANGE: Morse?

1281
01:34:27,680 --> 01:34:29,352
Morse!

1282
01:34:30,440 --> 01:34:32,351
Možete li me obavijestiti, molim vas?

1283
01:34:32,480 --> 01:34:35,836
Susan Fallon je mrtva,
i taj gad je imao nešto s tim.

1284
01:34:35,960 --> 01:34:39,270
Pa, volio bih sudjelovati u ovome, ako smijem.
Glavni inspektore!

1285
01:34:40,960 --> 01:34:43,758
- Zašto sam ovdje, Morse?
- (Viče) Sjednite, doktore!

1286
01:34:45,120 --> 01:34:48,590
Vjerujem da ste bili umiješani u
smrti Henryja i Susan Fallon.

1287
01:34:48,720 --> 01:34:50,915
- Ne budi smiješan.
- Gdje si bio sinoć?

1288
01:34:51,040 --> 01:34:52,758
Bio sam kod kuće, sam.

1289
01:34:52,880 --> 01:34:55,314
- Moja žena je bila vani.
- Lažljivice! Bio si kod Susan Fallon.

1290
01:34:55,440 --> 01:34:58,557
Bio sam tamo. Vidio sam tvoj auto.

1291
01:34:58,680 --> 01:35:02,912
Susan Fallon bila je moja pacijentica.
Posjećivao sam je u profesionalnom svojstvu.

1292
01:35:03,040 --> 01:35:04,951
Bila je živa kad sam izašao iz kuće.

1293
01:35:05,080 --> 01:35:07,674
Morate mi vjerovati na riječ za to,
ili dokazati suprotno.

1294
01:35:07,800 --> 01:35:09,711
Možete li to dokazati, glavni inspektore?

1295
01:35:09,840 --> 01:35:12,035
- Ti...
STRANGE: To je dovoljno, Morse.

1296
01:35:15,920 --> 01:35:19,276
Henry Fallon nije ubijen, zar ne, doktore?

1297
01:35:19,400 --> 01:35:23,473
Udružio se s vama u vlastitoj smrti
uokviriti Petera Rhodesa -

1298
01:35:23,600 --> 01:35:27,354
čovjeka kojeg je smatrao odgovornim
za smrt njegove kćeri i njezina djeteta.

1299
01:35:27,480 --> 01:35:29,755
Čovjek koji je imao aferu s tvojom ženom.

1300
01:35:29,880 --> 01:35:31,791
Voljela ga je, zar ne?

1301
01:35:31,920 --> 01:35:34,150
Ona ga još voli, a ti ga zbog toga mrziš.

1302
01:35:34,280 --> 01:35:36,510
Zar ga jednostavno ne mrzite, doktore?

1303
01:35:36,640 --> 01:35:39,108
Da. Mrzim ga.

1304
01:35:39,240 --> 01:35:41,390
Dovoljno da ga želite skloniti?

1305
01:35:41,520 --> 01:35:45,354
- Rekla si Fallonu za nesreću.
- Ne znam o čemu govoriš.

1306
01:35:45,480 --> 01:35:47,391
Pa izmišljate neke detalje

1307
01:35:47,520 --> 01:35:51,274
- o Fallonovoj bolesti.
- Moje su informacije bile točne. Ja sam liječnik.

1308
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
- Čuješ li?
- Čujem, doktore.

1309
01:35:55,760 --> 01:35:59,389
Pa, kako je umro...ako nije mogao sam?

1310
01:35:59,520 --> 01:36:01,795
Netko je sigurno bio tamo.

1311
01:36:01,920 --> 01:36:05,037
Za odspajanje telefona. Za zatvaranje zavjesa.

1312
01:36:05,160 --> 01:36:06,718
Da povuku okidač.

1313
01:36:06,840 --> 01:36:09,479
Onda morate pronaći tog nekoga,
Glavni inspektore,

1314
01:36:09,600 --> 01:36:14,594
a ako me želite optužiti
urote da se inkriminira Rhodes,

1315
01:36:14,720 --> 01:36:16,756
onda to morate dokazati. Možete li to dokazati?

1316
01:36:21,240 --> 01:36:22,468
br.

1317
01:36:22,600 --> 01:36:24,511
Mislio sam da nisam.

1318
01:36:27,400 --> 01:36:30,710
Dopustite da se pridružim vašoj hipotezi,
Glavni inspektor Morse.

1319
01:36:31,800 --> 01:36:36,954
Kći i unuka Fallonovih
izgorio u tom autu.

1320
01:36:38,240 --> 01:36:43,314
Sada, ako si bio u pravu, ja sam na primjer
ne bi krivio Henryja što se osvetio.

1321
01:36:44,840 --> 01:36:50,710
I govoreći u svoje ime, čisto hipotetski,
kad bi me zamolili da sudjelujem u takvom planu...

1322
01:36:52,640 --> 01:36:54,551
..skočio bih u priliku.

1323
01:36:55,840 --> 01:36:58,195
Što je sa Susan?

1324
01:36:59,960 --> 01:37:02,918
Pa, sve što mogu reći, glavni inspektore,
je li to, u cijelom mom životu,

1325
01:37:03,040 --> 01:37:04,951
Nikada nisam upoznao par poput njih.

1326
01:37:06,960 --> 01:37:08,871
Nije me iznenadilo

1327
01:37:09,000 --> 01:37:11,230
da ne može dalje bez njega.

1328
01:37:11,360 --> 01:37:14,113
Znao si to

1329
01:37:14,240 --> 01:37:16,151
a nisi učinio ništa da je zaustaviš.

1330
01:37:16,280 --> 01:37:17,713
rekao sam...

1331
01:37:17,840 --> 01:37:19,910
- Ništa niste učinili!
LEWlS: Gospodine...

1332
01:37:20,040 --> 01:37:21,871
Ništa nisi napravio!

1333
01:37:22,000 --> 01:37:24,434
Ništa!

1334
01:37:24,560 --> 01:37:27,916
Mogao si je zaustaviti.
Ti si prokleti doktor!

1335
01:37:28,040 --> 01:37:30,110
Kako sam je mogao zaustaviti, Morse?

1336
01:37:30,240 --> 01:37:33,391
Da nije mogla živjeti za tebe,
zašto bi me slušala?

1337
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
STRANGE: Molim vas, prihvatite moje isprike, doktore.

1338
01:37:40,680 --> 01:37:43,717
MARRlAT: Ne, ne, ne. Savršeno je u redu.

1339
01:37:43,840 --> 01:37:46,479
Ovdje se ništa nije dogodilo.

1340
01:37:46,600 --> 01:37:48,511
Vodite ga odavde, naredniče.

1341
01:37:49,680 --> 01:37:50,954
hajde

1342
01:37:51,080 --> 01:37:52,991
STRANGE: Pogledaj se.

1343
01:37:53,120 --> 01:37:55,031
- Hajde, gospodine.
- Pusti me na miru.

1344
01:38:46,720 --> 01:38:48,631
LEWlS: Dobro jutro, gospodine.

1345
01:38:55,640 --> 01:38:57,551
Izgledate užasno, naredniče.

1346
01:38:58,960 --> 01:39:01,269
Zaspao sam u autu ispred tvoje kuće.

1347
01:39:03,200 --> 01:39:05,270
Neće li se gospođa Lewis zabrinuti za vas?

1348
01:39:05,400 --> 01:39:07,311
Zvao sam kući.

1349
01:39:09,760 --> 01:39:11,512
Kako si znao da sam ovdje?

1350
01:39:12,600 --> 01:39:14,511
Tražio sam svugdje drugdje.

1351
01:39:17,040 --> 01:39:18,632
Voliš li šetnju?

1352
01:39:20,040 --> 01:39:21,553
Zašto ne?

1353
01:39:35,920 --> 01:39:39,071
LEWlS: Stvarno mi je žao zbog gospođe Fallon.

1354
01:39:39,200 --> 01:39:41,111
Hvala ti, Lewis.

1355
01:39:49,080 --> 01:39:50,991
Što su učinili s Marriatom?

1356
01:39:52,680 --> 01:39:54,398
Pusti ga.

1357
01:39:54,520 --> 01:39:56,954
Što smo drugo mogli učiniti?

1358
01:39:57,080 --> 01:39:59,275
Morao je biti on, Lewis.

1359
01:40:00,800 --> 01:40:02,791
To nikada ne možemo dokazati, gospodine.

1360
01:40:02,920 --> 01:40:05,639
LEWlS: Što je uopće učinjeno?

1361
01:40:05,760 --> 01:40:07,671
Pomaganje samoubojstvu?

1362
01:40:10,080 --> 01:40:11,593
u uredu,

1363
01:40:11,720 --> 01:40:15,679
kad sam rekla da je on,
činilo se da imaš neke sumnje.

1364
01:40:16,760 --> 01:40:18,239
Što misliš tko je to?

1365
01:40:19,520 --> 01:40:23,308
Pa, ja...mislio sam da je to mogao biti William, gospodine.

1366
01:40:23,440 --> 01:40:24,714
William?

1367
01:40:25,800 --> 01:40:27,631
Lewis!

1368
01:40:28,720 --> 01:40:30,597
Lewis, Lewis!

1369
01:40:30,720 --> 01:40:33,188
Vidjeli ste ga na onoj... onoj... stvari.

1370
01:40:34,280 --> 01:40:36,157
William?

1371
01:40:36,280 --> 01:40:37,998
Da gospodine.

1372
01:40:59,400 --> 01:41:00,628
Lewis...

1373
01:41:00,760 --> 01:41:02,478
LEWlS: Gospodine?

1374
01:41:03,840 --> 01:41:05,876
Je li vam do doručka?

1375
01:41:07,480 --> 01:41:09,198
Hoćeš li platiti?

1376
01:41:09,320 --> 01:41:12,471
Čini se da nemam novca. žao mi je

1377
01:41:13,840 --> 01:41:16,274
Dakle, sve je na meni?

1378
01:41:16,400 --> 01:41:18,789
Pa, recimo samo da ti to dugujem.

1379
01:41:20,160 --> 01:41:22,913
Da. Recimo samo to.